1
00:02:25,767 --> 00:02:29,840
Cioccolata calda
e una brioche per Milord.

2
00:02:30,967 --> 00:02:34,084
Si alza il sipario!

3
00:02:36,647 --> 00:02:40,037
Metti da parte la scatola. Devi mangiare.

4
00:02:43,727 --> 00:02:46,924
Pietra e piscio di gatto.

5
00:02:47,128 --> 00:02:49,961
La casa è normale.

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,359
Sai cosa devi fare
per guadagnare lo speciale.

7
00:02:55,368 --> 00:02:57,518
prenderò il solito.

8
00:02:58,328 --> 00:02:59,966
Smettila di provocarmi

9
00:03:00,128 --> 00:03:02,642
succhiandolo.

10
00:03:04,608 --> 00:03:06,360
Perché devi farlo?

11
00:03:06,568 --> 00:03:08,957
rifiutare le mie aragoste?

12
00:03:09,408 --> 00:03:11,319
Mi fai impazzire!

13
00:03:11,488 --> 00:03:12,887
Non posso riposare

14
00:03:13,368 --> 00:03:16,917
da quando ti ho visto
togliti la maglietta.

15
00:03:18,808 --> 00:03:22,801
amo il tuo corpo,
così duro e agile.

16
00:03:23,409 --> 00:03:24,603
Portami!

17
00:03:25,089 --> 00:03:26,647
Portami!

18
00:03:26,809 --> 00:03:28,003
Mi fai schifo, Ambert!

19
00:03:28,169 --> 00:03:32,287
Né ricatto né amore
ti porterà ovunque.

20
00:03:32,889 --> 00:03:33,685
Carceriere,

21
00:03:34,049 --> 00:03:36,358
per favore, sii così gentile da andartene.

22
00:03:36,569 --> 00:03:39,527
Non dimenticare l'acqua sporca.

23
00:03:42,409 --> 00:03:45,128
Non sono abbastanza bravo per te!

24
00:03:45,369 --> 00:03:48,679
Non ci saranno più brioche!

25
00:03:53,849 --> 00:03:55,680
Sono a disagio.

26
00:03:57,529 --> 00:03:59,963
Dove andremo una volta fuori?

27
00:04:01,290 --> 00:04:04,202
Il Governatore non vorrebbe saperlo?

28
00:04:04,370 --> 00:04:06,440
Non ho mai tradito nessuno!

29
00:04:06,610 --> 00:04:11,206
Di nuovo nel Marais,
Mi chiamavano Pigonou La Tomba!

30
00:04:11,370 --> 00:04:13,930
Che ne dici di Zephyr la balena,
Delcourt,

31
00:04:14,410 --> 00:04:16,446
i tuoi amici nella band di Iron Heart?

32
00:04:16,610 --> 00:04:18,885
Non li ho mandati in galera?

33
00:04:20,290 --> 00:04:22,929
Il vostro perdono, signore.

34
00:04:23,090 --> 00:04:24,364
beh,

35
00:04:24,570 --> 00:04:26,526
potrei essere stato un informatore,

36
00:04:26,730 --> 00:04:29,085
ma non sarò mai un informatore.

37
00:04:29,250 --> 00:04:31,366
Non ti tradirò mai.

38
00:04:31,570 --> 00:04:33,561
Stai zitto e fai schifo!

39
00:04:37,051 --> 00:04:39,485
Eccone un altro.

40
00:04:39,651 --> 00:04:42,768
Maledizione, aveva un buon sapore!

41
00:04:44,051 --> 00:04:46,929
Inizia a pregare!

42
00:04:48,931 --> 00:04:52,924
L'almanacco,
il mio tenente generale.

43
00:04:54,611 --> 00:04:56,329
San Gerardo, prega per noi.

44
00:04:56,851 --> 00:04:59,524
San Francesco d'Assisi, prega per noi.

45
00:04:59,691 --> 00:05:01,522
San Bruno, prega per noi.

46
00:05:02,211 --> 00:05:04,850
San Fremant, prega per noi.

47
00:05:05,011 --> 00:05:08,048
Passami la maionese
e prega più forte.

48
00:05:08,211 --> 00:05:10,088
Ambert può sentirci.

49
00:05:10,971 --> 00:05:13,883
San Giorgio, prega per noi.

50
00:05:14,092 --> 00:05:16,526
Santa Pelagia, prega per noi.

51
00:05:16,692 --> 00:05:18,648
San Denis, prega per noi.

52
00:05:19,412 --> 00:05:22,290
Santa Teresa, prega per noi.

53
00:05:22,452 --> 00:05:25,205
San Baldovino, prega per noi.

54
00:05:26,652 --> 00:05:31,043
''Quest'uomo sfacciato
è troppo proporzionato.

55
00:05:31,532 --> 00:05:34,444
''La natura si ribella dentro di me

56
00:05:34,612 --> 00:05:37,524
''quando immagina i suoi piaceri.''

57
00:05:37,812 --> 00:05:41,361
I piaceri ti spaventano?
da quando non ti piacciono più?

58
00:05:41,532 --> 00:05:44,444
No, Colin. Non io, ma la mia eroina.

59
00:05:44,972 --> 00:05:48,442
Quell'uomo è troppo dotato
per l'apertura che ha scelto.

60
00:05:49,172 --> 00:05:51,686
- E' più paffuto di me?
- SÌ.

61
00:05:52,253 --> 00:05:54,369
Sarebbe un gioco da ragazzi per te.

62
00:05:55,453 --> 00:05:58,126
''Non riesce a superare gli ostacoli.

63
00:05:58,293 --> 00:06:01,888
"Non appena ci prova,
viene rifiutato.

64
00:06:02,053 --> 00:06:02,963
''Si diffonde,

65
00:06:03,173 --> 00:06:05,164
''uscieri, lacrime...''

66
00:06:05,333 --> 00:06:06,766
Che sequenza di verbi!

67
00:06:07,173 --> 00:06:08,606
Non interferire.

68
00:06:08,813 --> 00:06:11,725
Potresti darmi delle idee
una volta ogni tanto,

69
00:06:12,453 --> 00:06:16,162
- ma lo scrittore sono io.
- Molto bene, starò zitto.

70
00:06:16,333 --> 00:06:18,130
Ma quanti verbi...

71
00:06:18,653 --> 00:06:21,167
''La carne ammorbidita cede.

72
00:06:21,373 --> 00:06:23,762
''Il cammino si apre.

73
00:06:23,933 --> 00:06:26,049
''L'ariete penetra.''

74
00:06:26,253 --> 00:06:29,245
Un ariete? C'è un ariete?

75
00:06:29,414 --> 00:06:30,608
Dov'era?

76
00:06:30,814 --> 00:06:32,247
Un'immagine!

77
00:06:33,374 --> 00:06:35,410
''L'ariete penetra.

78
00:06:35,974 --> 00:06:39,171
"Urlo terribilmente."

79
00:06:39,374 --> 00:06:43,447
''Presto la massa viene inghiottita

80
00:06:44,494 --> 00:06:45,529
''e il serpente,

81
00:06:46,294 --> 00:06:48,603
''sputando il suo veleno indebolente,

82
00:06:48,814 --> 00:06:53,763
''alla fine cade, piangendo di rabbia.''

83
00:06:53,934 --> 00:06:56,084
Basta, brucio.

84
00:06:56,574 --> 00:07:00,169
Ecco il confessore che hai richiesto!

85
00:07:01,974 --> 00:07:05,933
Padre.
Sono la più infelice delle donne!

86
00:07:06,095 --> 00:07:09,405
Un peccatore condannato alle fiamme dell'inferno!

87
00:07:09,575 --> 00:07:12,885
Non disperate della misericordia divina.

88
00:07:13,655 --> 00:07:16,328
Confessa i tuoi peccati.

89
00:07:17,175 --> 00:07:19,006
Mi ero tolto i vestiti

90
00:07:19,175 --> 00:07:21,325
uno ad uno per fare il bagno nel fiume.

91
00:07:21,495 --> 00:07:22,848
Aspettare!

92
00:07:28,335 --> 00:07:31,133
Mentre tre mi trattenevano
a terra,

93
00:07:31,335 --> 00:07:34,850
un quarto nobile mascherato

94
00:07:35,335 --> 00:07:37,166
si è divertito con me.

95
00:07:37,335 --> 00:07:39,246
Non così in fretta, figlia mia.

96
00:07:39,695 --> 00:07:42,368
Da dove ha iniziato?

97
00:07:42,536 --> 00:07:43,889
Qui?

98
00:07:44,496 --> 00:07:46,407
- O lì?
- Dietro.

99
00:07:47,056 --> 00:07:49,968
''Dietro''!
Cosa diavolo stai dicendo?

100
00:07:50,816 --> 00:07:52,135
Ho bisogno di più dettagli, figlia mia.

101
00:07:52,296 --> 00:07:56,528
Indossavi ancora la biancheria intima?

102
00:07:56,696 --> 00:08:00,405
-Beh...
- L'ha tolto, strappato?

103
00:08:00,776 --> 00:08:01,572
Fatto un buco.

104
00:08:02,176 --> 00:08:04,895
Mi ha portato attraverso il mio pizzo.

105
00:08:11,576 --> 00:08:15,489
Ecco Turd-Packer
lucidare l'argento!

106
00:08:16,616 --> 00:08:18,925
La cameriera di Milady'sl

107
00:08:19,097 --> 00:08:21,167
Pisciaci sopra e brillerà

108
00:08:23,417 --> 00:08:24,975
Turd-Packer!

109
00:08:25,137 --> 00:08:26,286
Ubriachi!

110
00:08:26,457 --> 00:08:28,334
Vai a fare il tuo dovere

111
00:08:28,497 --> 00:08:31,455
o lo dirò al Governatore!

112
00:08:32,017 --> 00:08:36,169
Ma mentre questo mostro
ti ho deflorato,

113
00:08:36,777 --> 00:08:39,245
cosa hanno fatto gli altri?

114
00:08:39,417 --> 00:08:41,806
- Ti hanno mordicchiato il seno?
- No.

115
00:08:41,977 --> 00:08:44,571
Non avrebbero osato!
Li possedeva.

116
00:08:45,017 --> 00:08:45,813
''Li possedevano''?

117
00:08:46,017 --> 00:08:48,451
Vedi... era il re!

118
00:08:48,857 --> 00:08:50,813
Hai perso la testa?

119
00:08:50,977 --> 00:08:55,016
Vorrei averlo fatto.
La sua maschera scivolò. L'ho riconosciuto.

120
00:08:55,177 --> 00:08:57,850
Il suo doppio mento, il suo naso grosso!

121
00:08:58,378 --> 00:09:00,289
Era sua Maestà!

122
00:09:00,458 --> 00:09:02,892
Altrimenti, perché i miei ordini di prigione dovrebbero farlo?
portare il suo sigillo?

123
00:09:03,938 --> 00:09:05,690
Bugiardo! Occuparsi!

124
00:09:05,858 --> 00:09:09,692
Non scherzare con la misericordia divina.

125
00:09:09,858 --> 00:09:12,577
- C'è di peggio, padre!
- Cosa puoi inventare?

126
00:09:12,738 --> 00:09:14,490
Sono incinta!

127
00:09:14,658 --> 00:09:17,126
Il figlio del re
nascerà in prigione!

128
00:09:25,618 --> 00:09:28,690
"Fino ad ora, amico mio,
Sono stato un ladro.

129
00:09:28,858 --> 00:09:31,497
''Credevo la bellezza, ero ribelle.

130
00:09:31,658 --> 00:09:34,775
''Ma ora la virtù è arrivata

131
00:09:35,139 --> 00:09:36,492
''nel mio... nel mio...''

132
00:09:36,659 --> 00:09:37,853
Nel mio cuore.

133
00:09:38,019 --> 00:09:39,771
''La virtù è entrata nel mio cuore.

134
00:09:40,419 --> 00:09:42,410
''Non scopirò se non per soldi.

135
00:09:42,579 --> 00:09:45,491
''Diventerò uno stallone
per le donne in declino.

136
00:09:45,659 --> 00:09:48,856
''Faremo il culo
per una tariffa mensile.''

137
00:09:49,059 --> 00:09:50,094
No!

138
00:09:50,259 --> 00:09:52,648
Non stai leggendo un almanacco!

139
00:09:52,819 --> 00:09:54,775
Sembra che tu abbia dimenticato la rappresentazione teatrale!

140
00:09:55,179 --> 00:09:57,295
Faccio quello che posso.
Non sono un professionista!

141
00:09:57,779 --> 00:09:58,655
lo so,

142
00:09:58,819 --> 00:10:01,891
ma tu sei tutto ciò che ho.
Fai del tuo meglio.

143
00:10:02,099 --> 00:10:04,329
Ieri hai fatto molto meglio.

144
00:10:04,499 --> 00:10:06,808
Quando dici ''fai il cretino'',

145
00:10:06,979 --> 00:10:11,257
devi ondulare così.

146
00:10:11,420 --> 00:10:12,330
Ad una condizione.

147
00:10:12,820 --> 00:10:15,414
Vorrei sentire
una storia emozionante più tardi.

148
00:10:15,660 --> 00:10:17,218
Fatto.

149
00:10:17,580 --> 00:10:20,048
''Diventerò uno stallone
per le donne in declino.

150
00:10:20,220 --> 00:10:22,256
''Insegnerò loro a fare gli stronzi

151
00:10:22,860 --> 00:10:24,259
''per una tariffa mensile.''

152
00:10:24,420 --> 00:10:26,490
Perfetto. Vai avanti!

153
00:10:26,700 --> 00:10:30,852
''Vedo già una Molly che arriverà presto

154
00:10:31,060 --> 00:10:32,493
''compie quarant'anni

155
00:10:32,660 --> 00:10:35,220
''offrendomi la sua morbida imbottitura...''

156
00:10:35,380 --> 00:10:38,053
Zitto! Fuori dal palco, nei miei pantaloni.

157
00:10:45,060 --> 00:10:50,054
Gaétan de Préaubois.
Governatore della Bastiglia.

158
00:10:52,101 --> 00:10:54,057
Lasciaci.

159
00:10:54,541 --> 00:10:59,296
Vostra Signoria,
Sono così felice di conoscerti.

160
00:10:59,461 --> 00:11:02,498
Ho sentito parlare di te.

161
00:11:02,661 --> 00:11:07,337
ho richiesto
questa intervista per 628 giorni!

162
00:11:07,541 --> 00:11:10,214
Il Governatore aveva altri pesci da friggere...

163
00:11:10,381 --> 00:11:12,212
Non volevo intromettermi.

164
00:11:12,381 --> 00:11:17,057
ln prigione,
si può sfuggire alla noia

165
00:11:17,301 --> 00:11:19,053
e ficcanaso.

166
00:11:19,381 --> 00:11:21,133
Cosa posso fare per te?

167
00:11:21,741 --> 00:11:23,572
Per Giove!

168
00:11:23,741 --> 00:11:25,777
Liberami!

169
00:11:25,942 --> 00:11:29,855
Oltrepassa la mia giurisdizione.

170
00:11:30,022 --> 00:11:32,934
Almeno dimmi perché sono qui.

171
00:11:33,382 --> 00:11:35,259
Come se non lo sapessi!

172
00:11:36,622 --> 00:11:39,295
Non ricordi di aver fatto cazzate?

173
00:11:39,462 --> 00:11:42,181
dove non avresti dovuto?

174
00:11:43,382 --> 00:11:44,735
No.

175
00:11:45,302 --> 00:11:47,975
Questo potrebbe rinfrescarti la memoria.

176
00:11:48,702 --> 00:11:49,737
Che cos'è?

177
00:11:50,302 --> 00:11:52,213
Mostra numero uno!

178
00:11:52,422 --> 00:11:55,414
Ad indovinare...

179
00:11:55,622 --> 00:11:56,771
vale 30 anni!

180
00:11:57,542 --> 00:12:01,820
Non è mio.
E' un errore giudiziario.

181
00:12:02,383 --> 00:12:04,738
Reperto numero due.

182
00:12:04,903 --> 00:12:06,018
''Al capo della polizia.

183
00:12:06,183 --> 00:12:09,892
''Il delitto qui accluso è stato commesso
da un marchese,

184
00:12:10,423 --> 00:12:13,699
''cane refrattario che,
nonostante la sua razza,

185
00:12:13,863 --> 00:12:17,572
''ama minare
i fondamenti della religione

186
00:12:17,743 --> 00:12:19,540
''e la società.

187
00:12:19,703 --> 00:12:22,979
''La Bastiglia
limiterebbe le sue azioni malvagie.

188
00:12:23,143 --> 00:12:25,976
''Firmato: un buon amico.''

189
00:12:27,343 --> 00:12:31,302
Un'accusa anonima
ti basta!

190
00:12:32,423 --> 00:12:34,254
Lode sia giustizia!

191
00:12:34,463 --> 00:12:37,580
Vai avanti, otterrai
altri venti anni.

192
00:12:37,823 --> 00:12:39,654
E' un complotto!

193
00:12:39,824 --> 00:12:44,056
Ammetti il ​​tuo crimine.
Chi erano i tuoi complici?

194
00:12:45,384 --> 00:12:48,820
Non eri solo.

195
00:12:48,984 --> 00:12:50,622
Sono innocente!

196
00:12:50,784 --> 00:12:52,297
La prigione non mi spaventa.

197
00:12:52,464 --> 00:12:53,738
Le tue leggi sono nefaste.

198
00:12:53,904 --> 00:12:57,579
Anche da qui,
Mi opporrò a loro.

199
00:12:57,784 --> 00:12:59,695
Come preferisci.

200
00:12:59,864 --> 00:13:01,456
Pensare!

201
00:13:05,824 --> 00:13:08,782
Ora dimmi, l'hai fatto?

202
00:13:08,944 --> 00:13:12,095
Ho defecato su così tante croci...

203
00:13:12,464 --> 00:13:14,341
Una dimostrazione meramente poetica.

204
00:13:14,864 --> 00:13:16,900
Ma che dire?
le conseguenze?

205
00:13:17,105 --> 00:13:20,336
Non concedo la società
il diritto di governare la mia natura.

206
00:13:20,505 --> 00:13:23,099
io stesso
rifiutarmi di domare le mie passioni.

207
00:13:23,625 --> 00:13:25,263
Avresti potuto dirmelo.

208
00:13:25,465 --> 00:13:27,262
Sesso e culo non vanno d'accordo.

209
00:13:27,585 --> 00:13:30,941
Se la mano sinistra non lo sa
le azioni della mano destra,

210
00:13:31,465 --> 00:13:36,095
sono meno tentati
applaudire pedissequamente.

211
00:13:58,586 --> 00:14:02,545
Non aspettare. Torno indietro.

212
00:14:34,107 --> 00:14:37,144
Se non te l'avessi detto
non eri più il benvenuto?

213
00:14:37,307 --> 00:14:40,663
Giulietta! Per carità!

214
00:14:40,827 --> 00:14:43,057
Solo un'altra volta!

215
00:14:43,507 --> 00:14:45,065
Il tuo respiro!

216
00:14:45,507 --> 00:14:48,465
E' disgustoso!
Puzzi di fornicazione.

217
00:14:48,627 --> 00:14:51,903
Amore mio... Un piccolo regalo.

218
00:14:55,587 --> 00:14:59,660
Può Juliette de Titane
essere comprato con questa sciocchezza?

219
00:14:59,867 --> 00:15:01,664
Mi è costato 5.000 corone!

220
00:15:02,147 --> 00:15:04,820
Soldi, sempre soldi!

221
00:15:04,987 --> 00:15:06,500
Quanto è spregevole!

222
00:15:06,947 --> 00:15:08,539
Insudici tutto!

223
00:15:09,268 --> 00:15:12,578
In più hai bagnato il tappeto.

224
00:15:13,108 --> 00:15:14,621
Lo so.

225
00:15:14,868 --> 00:15:16,665
Puniscimi.

226
00:15:18,708 --> 00:15:20,699
Via gli stivali.

227
00:15:26,908 --> 00:15:28,660
Sulla sedia.

228
00:15:30,188 --> 00:15:33,737
- Abbassati i pantaloni.
- Non i miei pantaloni, padrona!

229
00:15:33,908 --> 00:15:36,103
Sii veloce!

230
00:15:39,428 --> 00:15:41,783
Povera piccola cosa triste!

231
00:15:42,908 --> 00:15:46,025
SÌ! Più forte!

232
00:15:53,269 --> 00:15:55,783
Mordi, maledizione! Disegna il sangue!

233
00:15:55,949 --> 00:15:58,304
Sì, è così!

234
00:16:00,069 --> 00:16:02,060
Vai avanti...

235
00:16:02,749 --> 00:16:04,182
Sto arrivando!

236
00:16:05,309 --> 00:16:07,459
Mi piace! Chic-a-doodle-doo!

237
00:16:07,629 --> 00:16:09,426
Chic-a-doodle-doo!

238
00:16:11,509 --> 00:16:14,467
Santo defunto, prega per noi.

239
00:16:14,789 --> 00:16:18,259
- Sant'Uberto, prega per noi.
- Stai zitto!

240
00:16:18,429 --> 00:16:19,862
Abbastanza!

241
00:16:20,029 --> 00:16:21,587
Aspetto!

242
00:16:22,750 --> 00:16:24,103
La porta è aperta.

243
00:16:24,310 --> 00:16:26,744
Avvertirai i tuoi amici?

244
00:16:27,710 --> 00:16:29,746
Mettiamo le candele
sul davanzale della finestra?

245
00:16:30,270 --> 00:16:32,306
Non così in fretta.

246
00:16:32,470 --> 00:16:34,267
La scala è finita?

247
00:16:36,190 --> 00:16:37,862
Un piano...

248
00:16:39,030 --> 00:16:40,622
due piani...

249
00:16:41,910 --> 00:16:43,548
tre piani...

250
00:16:45,670 --> 00:16:46,705
e...

251
00:16:47,350 --> 00:16:48,339
due passi.

252
00:16:48,510 --> 00:16:50,421
Ci servono altri tre metri.

253
00:16:51,150 --> 00:16:52,549
Niente più materiale.

254
00:16:52,750 --> 00:16:54,103
Ambert!

255
00:16:55,870 --> 00:16:57,269
Ambert!

256
00:16:59,030 --> 00:17:02,500
Pigonou ha bisogno di confessarsi urgentemente!

257
00:17:08,631 --> 00:17:12,988
Justine dice che sta sopportando
Il figlio di Sua Maestà,

258
00:17:13,151 --> 00:17:15,585
il che potrebbe essere vero.

259
00:17:15,751 --> 00:17:19,061
Taglio... e tasca.

260
00:17:20,791 --> 00:17:22,986
La tua è la fortuna di un cornuto.

261
00:17:24,311 --> 00:17:26,302
Mescola.

262
00:17:26,791 --> 00:17:31,819
Che fastidio.
Se la plebe lo sapesse,

263
00:17:32,711 --> 00:17:35,783
susciterebbe lo scandalo
il loro malcontento.

264
00:17:37,592 --> 00:17:41,585
Un bastardo finirebbe
la reputazione del regime.

265
00:17:42,072 --> 00:17:43,790
Raddoppiare. Ho diffuso.

266
00:17:44,432 --> 00:17:46,150
Trattengo senza allargarmi.

267
00:17:47,952 --> 00:17:48,907
Ho un'idea.

268
00:17:49,072 --> 00:17:50,471
E io...

269
00:17:51,352 --> 00:17:52,705
un paio di stronzate!

270
00:17:53,232 --> 00:17:57,066
Se marchese, quel dissoluto,
dovessero violentare Justine,

271
00:17:57,472 --> 00:18:00,987
e l'opinione pubblica
dovessero venirne a conoscenza,

272
00:18:01,152 --> 00:18:04,940
penserebbero tutti

273
00:18:05,152 --> 00:18:06,585
ha generato il bambino!

274
00:18:06,952 --> 00:18:10,786
Hai una mano migliore in politica
rispetto alle carte.

275
00:18:13,152 --> 00:18:14,710
Entra.

276
00:18:14,873 --> 00:18:16,864
Le chiedo scusa, Signoria,

277
00:18:17,033 --> 00:18:21,345
ma Pigonou chiede di Dom Pompero.

278
00:18:23,953 --> 00:18:25,989
Potrebbe essere?

279
00:18:26,153 --> 00:18:30,032
Impareremo il motivo
per la disgrazia di Lupino!

280
00:18:30,233 --> 00:18:32,872
Mi è stato detto che era corruzione,

281
00:18:33,033 --> 00:18:36,946
ma, in qualche modo,
Sento che deve aver cospirato.

282
00:18:37,113 --> 00:18:38,341
Molto più probabile!

283
00:18:38,513 --> 00:18:41,789
Altrimenti, perché il Re dovrebbe farlo?
imprigionare il suo capo della polizia?

284
00:18:41,953 --> 00:18:44,023
C'è una cosa che è chiara:

285
00:18:44,193 --> 00:18:47,663
se quel ladro di Pigonou
non ce lo dice presto,

286
00:18:47,833 --> 00:18:51,826
perché prendersi la briga di dargli da mangiare?
Lo butterò fuori!

287
00:18:55,994 --> 00:18:58,144
Dovrai fare spazio.

288
00:18:58,314 --> 00:19:00,828
Hai compagnia.

289
00:19:03,474 --> 00:19:04,827
Non preoccuparti, Ambert,

290
00:19:04,994 --> 00:19:06,871
non mi arrenderò mai,

291
00:19:07,034 --> 00:19:10,344
anche se occupi metà del mio spazio!

292
00:19:12,434 --> 00:19:14,470
Non preoccuparti di me.

293
00:19:14,634 --> 00:19:16,113
Ancora tu, Lupino?

294
00:19:16,314 --> 00:19:18,384
Non resterò a lungo.

295
00:19:18,554 --> 00:19:21,273
Solo fino al cittadino Pigonou
strilla.

296
00:19:21,434 --> 00:19:23,072
Devo essere sordo.

297
00:19:23,234 --> 00:19:25,350
Un ''cittadino'' sta per ''strillare''

298
00:19:25,514 --> 00:19:28,074
senza il tuo aiuto?

299
00:19:29,315 --> 00:19:33,433
Il capo della polizia che ti ha arrestato

300
00:19:33,915 --> 00:19:36,907
ora non c'è più
che un povero prigioniero.

301
00:19:42,435 --> 00:19:45,871
Mi accuso di averlo
trafficato con carne di maiale.

302
00:19:46,035 --> 00:19:47,548
Sai com'è...

303
00:19:47,715 --> 00:19:50,912
ho iniziato da solo,
qualche fetta

304
00:19:51,115 --> 00:19:52,833
al mercato nero,

305
00:19:55,955 --> 00:19:59,664
e sono diventato un anello della catena.

306
00:19:59,835 --> 00:20:03,987
Nessun peccato ma dovrebbe trovare misericordia,
il Signore ti ha perdonato.

307
00:20:04,955 --> 00:20:06,388
Che ne dici di Lupino?

308
00:20:06,836 --> 00:20:10,306
Ma il Signore non lo sapeva
il prosciutto è stato battezzato.

309
00:20:10,476 --> 00:20:12,432
Ho aggiunto acqua.

310
00:20:12,596 --> 00:20:13,995
Un ladro e un bugiardo.

311
00:20:14,156 --> 00:20:16,716
Come tutti gli altri!
Nessun peccato capitale.

312
00:20:16,916 --> 00:20:18,986
Sai cosa cerco.

313
00:20:19,196 --> 00:20:20,629
Aspettare.

314
00:20:20,796 --> 00:20:23,868
Non ti ho detto cosa è successo

315
00:20:24,036 --> 00:20:25,151
quando i rivenditori

316
00:20:25,356 --> 00:20:26,994
scoperto.

317
00:20:27,836 --> 00:20:31,385
Misericordia! Non farmi sanguinare!

318
00:20:31,556 --> 00:20:34,389
Dateci prosciutto fresco, non spazzatura.

319
00:20:34,556 --> 00:20:36,990
Cuore di Ferro è finito.

320
00:20:37,156 --> 00:20:39,431
I generali degli agricoltori
sequestrò tutto.

321
00:20:39,596 --> 00:20:43,748
Hai un prosciutto di prima qualità
proprio qui.

322
00:20:43,917 --> 00:20:47,193
Giuro di no! Mi cerchi.

323
00:20:47,357 --> 00:20:49,029
Che ne dici di questo?

324
00:20:50,077 --> 00:20:51,271
La mia gamba!

325
00:20:51,437 --> 00:20:55,988
Giusto! Lo vogliamo adesso!

326
00:21:03,277 --> 00:21:06,075
Suicidio al dettaglio,
non è un peccato capitale?

327
00:21:06,277 --> 00:21:08,188
Ne ho abbastanza.

328
00:21:08,357 --> 00:21:11,827
te l'ho già dato
assoluzione generale.

329
00:21:11,997 --> 00:21:15,876
- Ti certifico che è puro maiale.
- Forse è così,

330
00:21:16,157 --> 00:21:18,034
ma non sono kosher!

331
00:21:18,197 --> 00:21:20,870
Mescoli tutto!

332
00:21:21,078 --> 00:21:23,638
Ovviamente non sei kosher.

333
00:21:23,798 --> 00:21:24,833
Ma poi...

334
00:21:24,998 --> 00:21:29,310
non mi darai 24 rosari
e 12 crocifissi?

335
00:21:29,798 --> 00:21:32,631
Qui. Carità cristiana
ha poco a che fare con questo.

336
00:21:32,798 --> 00:21:34,356
La prossima volta,

337
00:21:34,518 --> 00:21:37,908
se non lo riveli
Il segreto di Lupino,

338
00:21:38,078 --> 00:21:40,467
verrai rimandato indietro
al Marais

339
00:21:40,638 --> 00:21:43,471
e guarda cos'è l'Iron-Heart
ha da dirti.

340
00:21:43,878 --> 00:21:46,028
Misericordia, padre!

341
00:21:46,238 --> 00:21:50,151
farò del mio meglio,
ma diffida di me.

342
00:21:50,318 --> 00:21:53,594
Non sono altro che un povero ladro

343
00:21:53,758 --> 00:21:57,956
mentre lo è
un importante prigioniero politico.

344
00:21:58,159 --> 00:22:01,151
Di cosa diavolo sei accusato?

345
00:22:01,919 --> 00:22:06,595
Di essersi infiltrato
il Club Patriottico dei Cittadini

346
00:22:06,759 --> 00:22:09,592
e innamorarsi dei loro ideali

347
00:22:09,759 --> 00:22:11,750
per amore.

348
00:22:13,719 --> 00:22:15,232
Come cambiano i tempi!

349
00:22:15,399 --> 00:22:18,994
Dobbiamo aiutare la gente
fondare la borghesia.

350
00:22:19,159 --> 00:22:20,353
E' la nostra unica via d'uscita.

351
00:22:20,519 --> 00:22:22,749
Ma sono un nobile.

352
00:22:22,919 --> 00:22:26,150
Non mi è mai importato
per lavoro o soldi.

353
00:22:26,319 --> 00:22:28,992
Un libertino liberato. Lo so.

354
00:22:29,439 --> 00:22:32,476
Senza fede né legge,
signore o padrone.

355
00:22:33,679 --> 00:22:35,032
difficilmente...

356
00:22:35,720 --> 00:22:38,473
oso menzionare il piccolo favore

357
00:22:38,640 --> 00:22:40,710
potresti fare per la Nazione.

358
00:22:44,040 --> 00:22:45,678
Andare avanti.

359
00:22:47,000 --> 00:22:48,991
Ho pianificato di scappare

360
00:22:49,160 --> 00:22:51,913
organizzare
la lotta rivoluzionaria.

361
00:22:52,240 --> 00:22:54,196
Solo tu puoi aiutarmi.

362
00:22:58,120 --> 00:22:59,394
Per favore, dimmi in che modo.

363
00:22:59,560 --> 00:23:02,028
Cedendo alla lussuria di Lambert.

364
00:23:02,360 --> 00:23:04,590
Mi hanno detto che è pazzo di te.

365
00:23:04,800 --> 00:23:09,954
In breve, vuoi che lo infastidisca
in nome della libertà?

366
00:23:10,120 --> 00:23:11,473
Esattamente.

367
00:23:12,121 --> 00:23:16,433
Aiuteresti a far cadere un regime
entrambi disprezziamo.

368
00:23:16,921 --> 00:23:17,797
Silenzio!

369
00:23:30,081 --> 00:23:32,436
Sono difficili da catturare in questa stagione!

370
00:23:33,201 --> 00:23:35,078
preferisco...

371
00:23:35,481 --> 00:23:38,712
piume alla groppa.

372
00:23:40,001 --> 00:23:42,469
Capisco i tuoi scrupoli.

373
00:23:42,641 --> 00:23:46,759
Ti concedo quella sodomia
va contro Natura,

374
00:23:46,921 --> 00:23:49,151
ma per una causa così nobile...

375
00:23:49,322 --> 00:23:52,394
Il mio unico e solo punto nobile
può essere trovato

376
00:23:52,562 --> 00:23:54,439
nella mia appendice corporea,

377
00:23:54,602 --> 00:23:56,638
che consulterò
democraticamente

378
00:23:56,802 --> 00:23:59,475
poiché è piuttosto stravagante.

379
00:24:00,042 --> 00:24:01,361
Qualcuno sta arrivando.

380
00:24:01,762 --> 00:24:03,832
La gente conta su di te.

381
00:24:04,002 --> 00:24:07,119
Prima di scoppiare,
Busserò al muro così.

382
00:24:10,802 --> 00:24:13,111
Chiamerai Ambert.

383
00:24:13,282 --> 00:24:14,874
Dipende tutto da te.

384
00:24:15,922 --> 00:24:19,073
Dipende tutto... da lui.

385
00:24:19,922 --> 00:24:23,551
- Morte agli aristocratici!
- Prendi quello!

386
00:24:24,202 --> 00:24:25,920
- Impicca il tiranno!
- E quello!

387
00:24:26,563 --> 00:24:27,598
E quello!

388
00:24:28,443 --> 00:24:30,718
Viva la Rivoluzione!

389
00:24:33,043 --> 00:24:35,398
Sei andato troppo oltre!

390
00:24:35,563 --> 00:24:38,919
- Alla Bastiglia con te!
- Abbi pietà, Giulietta!

391
00:24:41,123 --> 00:24:45,401
Ora... dove ti rinchiuderò?

392
00:24:45,563 --> 00:24:47,679
- In quella grande torre?
- La ''Bazinière''?

393
00:24:47,843 --> 00:24:49,799
E' per le donne!

394
00:24:49,963 --> 00:24:51,840
Vedo tre candele accese.

395
00:24:52,043 --> 00:24:53,715
La ''Berthaudière''.

396
00:24:53,923 --> 00:24:56,073
- E' pieno.
- Chi c'è?

397
00:24:56,963 --> 00:25:00,000
Non le mie frecciate!

398
00:25:01,843 --> 00:25:03,037
parlerò!

399
00:25:03,204 --> 00:25:05,559
Un ruffiano, un cospiratore

400
00:25:05,764 --> 00:25:07,356
e un pazzo.

401
00:25:07,524 --> 00:25:10,163
Il cospiratore farà al caso tuo.

402
00:25:10,364 --> 00:25:13,879
No. Lupino condivide il cellulare
con Pigonou,

403
00:25:14,044 --> 00:25:16,717
e sai che Marchese è anormale.

404
00:25:16,924 --> 00:25:18,073
Mi spaventa.

405
00:25:18,244 --> 00:25:19,757
nella cella centrale, allora.

406
00:25:20,924 --> 00:25:22,562
E' della guardia.

407
00:25:22,964 --> 00:25:25,842
- Quanti uomini?
- Non lo so. Lo dimentico.

408
00:25:28,364 --> 00:25:29,479
Dodici!

409
00:25:30,884 --> 00:25:32,954
Ho bisogno di un po' di esercizio.

410
00:25:34,884 --> 00:25:36,158
Ho una proposta.

411
00:25:36,364 --> 00:25:38,241
- Che cosa?
-Ambert!

412
00:25:38,604 --> 00:25:40,595
Non lo prenderò in considerazione.

413
00:25:41,205 --> 00:25:43,036
Non ci riguarda più

414
00:25:43,205 --> 00:25:47,244
e il miglioramento
del nostro conforto.

415
00:25:47,405 --> 00:25:49,396
E' una buona azione.

416
00:25:49,605 --> 00:25:52,961
Stai facendo una buona azione?
Meraviglia tra tutte le meraviglie!

417
00:25:53,165 --> 00:25:57,363
Per aiutare a sfuggire all'uomo
che ha portato la nostra sfortuna,

418
00:25:57,525 --> 00:25:59,993
per liberare chi ci ha rinchiuso,

419
00:26:00,165 --> 00:26:02,235
non è questa la grandezza dell'anima?

420
00:26:03,005 --> 00:26:03,801
Fatto!

421
00:26:04,845 --> 00:26:05,994
Senza alcuna condizione?

422
00:26:06,525 --> 00:26:08,197
Sì, uno.

423
00:26:08,365 --> 00:26:09,718
Dai e prendi.

424
00:26:10,645 --> 00:26:13,557
Ho sempre desiderato deflorare
quel muro.

425
00:26:15,965 --> 00:26:17,159
Cosa ci vedi?

426
00:26:17,606 --> 00:26:18,402
Guarda...

427
00:26:18,926 --> 00:26:20,359
verso la tua sinistra,

428
00:26:20,526 --> 00:26:22,562
un po' giù.

429
00:26:23,966 --> 00:26:25,285
Per Giove!

430
00:26:26,206 --> 00:26:28,561
Che bella crepa!

431
00:26:29,086 --> 00:26:31,520
ne ho visti di migliori fuori,

432
00:26:31,686 --> 00:26:33,199
ma diamo una scossa!

433
00:26:33,766 --> 00:26:36,564
Certamente no,
quella fessura ha bordi taglienti.

434
00:26:36,766 --> 00:26:38,165
Questo o no, Ambert.

435
00:26:40,166 --> 00:26:40,962
Mi arrendo!

436
00:26:42,046 --> 00:26:45,004
Ma dopo non lamentarti.

437
00:26:46,446 --> 00:26:50,917
La prego, mi perdoni, signora.
Il piccolo non ce la fa.

438
00:27:09,287 --> 00:27:11,847
Guarda dove porta l'astinenza!

439
00:27:12,007 --> 00:27:16,319
Sprecare il tuo prezioso seme
come se fosse normale urina!

440
00:27:16,487 --> 00:27:18,876
Non hai bussato!
Ho il mio privato...

441
00:27:19,047 --> 00:27:21,686
Le tue parti intime, certamente.

442
00:27:21,847 --> 00:27:25,078
Non disperare.
La madre Chiesa è comprensiva

443
00:27:25,247 --> 00:27:28,478
anche se rifiuti la confessione.

444
00:27:30,047 --> 00:27:32,515
Ti porto buone notizie.

445
00:27:32,688 --> 00:27:33,677
Il dono di Dio.

446
00:27:34,128 --> 00:27:35,197
Vai all'inferno!

447
00:27:35,648 --> 00:27:37,127
Guardia!

448
00:27:38,368 --> 00:27:41,246
Non importa il crimine del peccatore,

449
00:27:41,408 --> 00:27:43,922
deve partecipare
nella creazione di Dio

450
00:27:44,088 --> 00:27:47,000
utilizzando un recipiente adeguato.

451
00:27:48,848 --> 00:27:50,600
Vieni, figlio mio.

452
00:27:51,168 --> 00:27:55,241
Usala come vuoi,
hai la mia benedizione.

453
00:27:55,768 --> 00:28:00,523
Et ego tanquem dei ministri
vos in matrimonium conjunguo.

454
00:28:02,368 --> 00:28:03,767
Per me!

455
00:28:03,928 --> 00:28:06,044
Il prigioniero è scappato!

456
00:28:06,208 --> 00:28:08,768
- A me!
- Hai sentito, Rudi?

457
00:28:08,929 --> 00:28:11,762
Turd-Packer ha perso il suo prigioniero!

458
00:28:11,969 --> 00:28:14,164
Dov'è lei, ubriachi?

459
00:28:14,369 --> 00:28:18,282
Divertendosi col Marchese,
Turd-Packer.

460
00:28:18,489 --> 00:28:20,127
Gli ordini del governatore.

461
00:28:20,689 --> 00:28:23,761
Con l'approvazione del prete.

462
00:28:23,929 --> 00:28:25,328
Marchese!

463
00:28:25,489 --> 00:28:30,085
Glielo sta dando
ciò che ho desiderato.

464
00:28:30,249 --> 00:28:31,841
Perché lei e non io?

465
00:28:34,969 --> 00:28:38,200
Ora che abbiamo la verità,
tu triti.

466
00:28:38,369 --> 00:28:39,643
Guardala.

467
00:28:39,809 --> 00:28:41,879
Non è più carnosa del muro?

468
00:28:42,049 --> 00:28:45,803
mi piacerebbe,
ma mi fa tanto male la testa.

469
00:28:46,210 --> 00:28:48,440
Un po' di esercizio aiuterebbe.

470
00:28:48,650 --> 00:28:51,483
No, non ho voglia di fare esercizio.

471
00:28:51,650 --> 00:28:54,403
Forse una storia piccante...

472
00:28:54,570 --> 00:28:55,446
''Una storia''?

473
00:28:55,650 --> 00:28:57,686
Non vedi la carne tremare della signora?

474
00:28:57,850 --> 00:28:58,646
Aspetto.

475
00:28:58,850 --> 00:29:00,522
Ansima dalla paura.

476
00:29:00,730 --> 00:29:02,368
La faremo nostra.

477
00:29:02,530 --> 00:29:05,283
Misericordia, buon signore! sono incinta,

478
00:29:05,450 --> 00:29:07,486
ma il frutto delle mie viscere
è condannato.

479
00:29:07,650 --> 00:29:09,402
Il modo in cui mi sento,

480
00:29:09,610 --> 00:29:12,124
Non ce la farò mai

481
00:29:12,290 --> 00:29:13,962
senza una storia.

482
00:29:14,130 --> 00:29:15,404
Ottimo.

483
00:29:15,610 --> 00:29:17,202
Una storia.

484
00:29:17,890 --> 00:29:21,565
''La donna di vent'anni,
con bambino,

485
00:29:21,770 --> 00:29:22,805
''viene revocato

486
00:29:23,010 --> 00:29:27,083
''su un piedistallo, sette...
No! Otto piedi di altezza.

487
00:29:27,251 --> 00:29:28,764
"Impossibile posizionare entrambi i piedi,

488
00:29:28,931 --> 00:29:31,968
''lei è in equilibrio su uno.

489
00:29:32,491 --> 00:29:35,324
"Le viene quindi dato un palo flessibile.

490
00:29:35,491 --> 00:29:39,086
"Comprensibilmente,
cercherà di non cadere.

491
00:29:39,571 --> 00:29:42,290
"D'altra parte,
senza dubbio lo farà.

492
00:29:42,771 --> 00:29:46,730
"Questa possibilità
diverte i quattro monaci.

493
00:29:47,171 --> 00:29:50,800
"Ognuno di loro ha un paio di donne
che li eccitano

494
00:29:51,011 --> 00:29:52,967
"mentre guardano lo spettacolo.

495
00:29:53,131 --> 00:29:54,689
"Nonostante le sue condizioni,

496
00:29:54,891 --> 00:29:57,883
"lei non cade
per quindici minuti.

497
00:29:58,091 --> 00:29:59,410
"Ma le sue forze vengono meno,

498
00:29:59,611 --> 00:30:03,160
"lei atterra sulle spine
e i cattivi

499
00:30:03,372 --> 00:30:05,966
"per l'ultima volta,
offerta sul suo corpo

500
00:30:06,172 --> 00:30:08,845
''il disgustoso omaggio
della loro ferocia.''

501
00:30:09,012 --> 00:30:11,480
Sono così commosso!

502
00:30:11,652 --> 00:30:13,370
Anche lei, signore, deve aver sofferto

503
00:30:13,532 --> 00:30:16,092
per descriverlo così giustamente
bassezza umana.

504
00:30:16,252 --> 00:30:20,040
Abbastanza emozionante.
C'erano meno verbi del solito.

505
00:30:20,212 --> 00:30:23,488
Quante volte
devo dirti che stile

506
00:30:23,692 --> 00:30:27,082
- sono affari miei!
- Toglimi la benda.

507
00:30:27,252 --> 00:30:29,766
Poco so di letteratura,

508
00:30:29,932 --> 00:30:31,843
ma l'ho trovato sublime!

509
00:30:32,492 --> 00:30:34,369
Che intuizione, che sensibilità!

510
00:30:34,812 --> 00:30:36,211
Entriamo in lei.

511
00:30:39,053 --> 00:30:41,726
Signora, i suoi elogi
toccare il cuore

512
00:30:41,933 --> 00:30:44,527
del povero scrittore senza lettori
che lo sono.

513
00:30:45,813 --> 00:30:47,690
Se non la consideri indegna,

514
00:30:47,853 --> 00:30:50,731
la povera Justine troverebbe sollievo

515
00:30:50,933 --> 00:30:53,367
nell'ascoltare gli altri tuoi lavori.

516
00:30:54,213 --> 00:30:57,967
Non addormentarti.
Mettimi dentro.

517
00:30:58,133 --> 00:30:59,043
Sei esasperante.

518
00:31:00,453 --> 00:31:03,729
Mi presteresti il ​​tuo nastro?

519
00:31:04,813 --> 00:31:06,405
Con piacere.

520
00:31:07,573 --> 00:31:08,892
Aiutami.

521
00:31:18,894 --> 00:31:20,088
Là.

522
00:31:20,254 --> 00:31:22,131
Il nodo è stretto.

523
00:31:22,294 --> 00:31:24,171
Non ci disturberà.

524
00:31:24,334 --> 00:31:27,963
Non è un cattivo ragazzo,
un po' ossessionato.

525
00:31:29,294 --> 00:31:31,524
''Possa la mia tomba scomparire

526
00:31:31,734 --> 00:31:33,850
"dalla terra

527
00:31:34,014 --> 00:31:37,768
"come spero che faccia la mia memoria
dalle menti degli uomini.

528
00:31:38,334 --> 00:31:40,723
"Non ci è stato concesso
il potere di distruggere,

529
00:31:40,894 --> 00:31:43,283
"ma solo quello di forme diverse.

530
00:31:43,454 --> 00:31:46,412
"Ma la forma non ha importanza
agli occhi della Natura.

531
00:31:46,574 --> 00:31:50,453
"La nostra distruzione fa rivivere il suo potere
ed energia.

532
00:31:50,614 --> 00:31:52,332
"Cosa le importa

533
00:31:52,535 --> 00:31:55,003
"se quella massa di carne,
l'individuo bipede,

534
00:31:55,175 --> 00:31:58,485
"domani diventa
mille insetti?

535
00:31:58,655 --> 00:32:01,328
"La prima qualità della natura

536
00:32:01,495 --> 00:32:03,053
"è il suo movimento costante,

537
00:32:03,815 --> 00:32:06,283
"una catena infinita di crimini.

538
00:32:06,455 --> 00:32:09,765
"La passione non è che un mezzo
per realizzare i suoi disegni.

539
00:32:09,935 --> 00:32:12,403
"Alla Natura, la più sublime degli uomini

540
00:32:13,015 --> 00:32:15,210
''non ha più alcuna importanza
di un'ostrica.''

541
00:32:15,375 --> 00:32:17,286
''Eros più forte della morte!''

542
00:32:17,455 --> 00:32:19,446
Ammirevole!

543
00:32:20,055 --> 00:32:21,249
Che cos 'era questo?

544
00:32:21,415 --> 00:32:24,487
Un pezzo da antologia
della letteratura francese.

545
00:32:24,655 --> 00:32:26,771
Viene da qui...

546
00:32:26,935 --> 00:32:28,334
nei miei pantaloni.

547
00:32:28,495 --> 00:32:30,963
Salvami! Aiuto!

548
00:32:31,616 --> 00:32:32,810
Non riesco a respirare!

549
00:32:33,536 --> 00:32:35,094
sto morendo!

550
00:32:35,256 --> 00:32:36,894
Mio povero Colin,

551
00:32:37,456 --> 00:32:38,889
è morto.

552
00:32:39,336 --> 00:32:41,975
- L'ho ucciso.
- Il suo polso batte ancora.

553
00:32:42,656 --> 00:32:44,965
Lo sento nella mia mano.

554
00:32:45,136 --> 00:32:47,047
Se muore, mi suicidarò!

555
00:32:47,216 --> 00:32:50,094
Deve essere dissanguato.
Presto, una lancetta!

556
00:32:51,336 --> 00:32:53,611
Per favore, fallo, semplicemente non posso.

557
00:33:04,736 --> 00:33:08,411
La congestione è alleviata,
ora per fermare il sangue.

558
00:33:15,337 --> 00:33:16,850
E' salvato.

559
00:33:17,017 --> 00:33:18,689
Lo sento
tornando in vita.

560
00:33:19,817 --> 00:33:21,648
Le tue cure gli fanno bene.

561
00:33:24,217 --> 00:33:26,094
Dannazione!

562
00:33:26,257 --> 00:33:30,170
Smettila immediatamente!
Lascialo stare!

563
00:33:30,337 --> 00:33:32,407
Fuori, prostituta!

564
00:33:33,417 --> 00:33:37,012
Uno di questi giorni te ne pentirai

565
00:33:37,217 --> 00:33:38,969
per tutto quello che non mi hai fatto.

566
00:33:39,137 --> 00:33:41,651
Non dimenticherò mai il tempo trascorso insieme.

567
00:33:42,537 --> 00:33:45,495
Spero che il tuo amico
sarà presto ristabilito.

568
00:33:46,298 --> 00:33:47,572
Fuori, ho detto!

569
00:33:47,738 --> 00:33:50,298
Ne ho abbastanza della tua sporcizia!

570
00:33:59,018 --> 00:34:00,610
Assassino!

571
00:34:00,778 --> 00:34:02,928
Hai provato a sbarazzarti di me
per gelosia!

572
00:34:03,378 --> 00:34:05,209
Pensavi che avrebbe preferito me!

573
00:34:05,818 --> 00:34:07,774
Hai tradito la nostra amicizia!

574
00:34:07,978 --> 00:34:11,175
Non staresti zitto
mentre la corteggiavo.

575
00:34:11,618 --> 00:34:12,607
Ma mi sbagliavo

576
00:34:12,818 --> 00:34:14,695
per favore perdonami.

577
00:34:14,858 --> 00:34:16,007
Dannatamente!

578
00:34:16,418 --> 00:34:18,534
Sono sfigurato.

579
00:34:19,218 --> 00:34:23,734
E lo so
preferisci le parole ai fatti.

580
00:34:23,899 --> 00:34:27,369
Nel profondo, non mi meriti.

581
00:34:28,739 --> 00:34:32,891
Un malinteso.
Giuro che non mi ha toccato.

582
00:34:33,059 --> 00:34:34,890
Bugiardo!

583
00:34:35,059 --> 00:34:38,415
Perché il Governatore dovrebbe
ti rinchiudi con lui?

584
00:34:38,579 --> 00:34:40,854
Perché il Marchese glielo ha chiesto!

585
00:34:41,019 --> 00:34:43,977
Nella loro classe,
vengono concessi favori.

586
00:34:44,139 --> 00:34:46,972
Gli hai dato tutto ciò che ha chiesto,
ammettilo!

587
00:34:47,179 --> 00:34:51,457
Abbi pietà! Abbiamo parlato di letteratura.

588
00:34:51,619 --> 00:34:52,847
Stronzo!

589
00:34:53,019 --> 00:34:54,816
Ti ha infastidito.

590
00:34:54,979 --> 00:34:56,651
Ma non osi dirlo!

591
00:34:56,819 --> 00:35:00,129
Non sono abbastanza bravo per lui.

592
00:35:00,300 --> 00:35:02,814
Scommetto che ha sfondato ogni buco,

593
00:35:02,980 --> 00:35:05,335
ha davvero lucidato la sua ghianda.

594
00:35:05,500 --> 00:35:08,936
Ti ho sorpreso mentre ci provavi
per dargli un'erezione,

595
00:35:09,100 --> 00:35:10,852
volevi di più!

596
00:35:11,060 --> 00:35:13,369
Lo stavo curando

597
00:35:13,540 --> 00:35:15,178
sul mio onore!

598
00:35:15,340 --> 00:35:17,296
Non puoi capire.

599
00:35:17,500 --> 00:35:19,377
Non capisco!

600
00:35:20,740 --> 00:35:23,095
Ma tu sei un uomo!

601
00:35:23,260 --> 00:35:26,411
Non prendermi in giro,
il mio seno è un po' basso.

602
00:35:26,580 --> 00:35:28,650
Lascia andare la mia tetta!

603
00:35:28,820 --> 00:35:31,892
Un miracolo, quattro!

604
00:35:33,620 --> 00:35:35,929
Non così!

605
00:35:36,341 --> 00:35:38,013
Le tue unghie!

606
00:35:39,781 --> 00:35:41,499
Ora dimmi

607
00:35:41,701 --> 00:35:43,259
come ti ha preso!

608
00:35:43,901 --> 00:35:46,540
Mi rispettava.
È un gentiluomo.

609
00:35:47,701 --> 00:35:50,295
Lo amo, davvero.

610
00:35:50,781 --> 00:35:51,975
Anche io lo amo.

611
00:35:53,581 --> 00:35:57,130
Dato che non mi prenderà,
ti porterò.

612
00:35:59,741 --> 00:36:01,732
Ammiro il tuo paese piatto e pulito.

613
00:36:01,901 --> 00:36:04,699
Ha fatto molto per diffondersi
Le opere di Cartesio.

614
00:36:05,381 --> 00:36:07,690
Dio sia dannato!
Un razionalista per giunta!

615
00:36:08,701 --> 00:36:12,819
Sebbene il re e l
sono cugini,

616
00:36:13,022 --> 00:36:15,741
non mangiamo dallo stesso scaffale.

617
00:36:15,902 --> 00:36:19,372
I legami di sangue sono più deboli del denaro.

618
00:36:19,582 --> 00:36:21,300
Il duca d'Orléans...

619
00:36:21,702 --> 00:36:23,613
- Conosci l'ultima?
- Che cosa?

620
00:36:23,782 --> 00:36:26,137
Il Re si è pizzicato il dito?

621
00:36:26,302 --> 00:36:30,659
Marchese, quel degenere,
lo ha fatto di nuovo!

622
00:36:30,822 --> 00:36:32,653
- E' scappato?
- Molto meglio!

623
00:36:32,822 --> 00:36:37,054
Ha violentato una povera fanciulla
all'interno della Bastiglia!

624
00:36:37,262 --> 00:36:39,412
A volte, il mio sangue blu mi fa vergognare.

625
00:36:40,022 --> 00:36:43,253
Dio sia dannato!
Le vostre carceri sono miste?

626
00:36:43,462 --> 00:36:46,135
Uomini e donne sono separati,

627
00:36:46,302 --> 00:36:48,736
ma niente scoraggia quel mostro.

628
00:36:49,623 --> 00:36:51,375
Quella finta suora,

629
00:36:51,583 --> 00:36:53,335
non era lui?

630
00:36:53,503 --> 00:36:57,621
Fatale! E lo scandalo
degli animali domestici.

631
00:36:57,823 --> 00:36:59,734
Non lo difenderò mai.

632
00:37:00,503 --> 00:37:04,940
Permettetemi: Jacquot il fatalista,
avvocato del pollaio.

633
00:37:05,103 --> 00:37:06,661
A chi ho l'onore?

634
00:37:06,823 --> 00:37:08,051
Willem van Mandarine,

635
00:37:08,223 --> 00:37:10,942
inviato speciale
della Gazzetta dei Paesi Bassi

636
00:37:11,143 --> 00:37:11,939
a Parigi.

637
00:37:12,103 --> 00:37:14,537
Ti interessa il Marchese?

638
00:37:14,903 --> 00:37:16,939
Il mio lavoro è più generale:

639
00:37:17,103 --> 00:37:20,778
lo stato del Regno
nell'anno 1788.

640
00:37:21,383 --> 00:37:24,216
Mi interessa anche la vita in prigione.

641
00:37:24,383 --> 00:37:28,171
Sarebbe possibile entrare
la Bastiglia e ripartire?

642
00:37:28,344 --> 00:37:29,572
Sei fortunato!

643
00:37:30,224 --> 00:37:32,897
Lo so fatalmente
l'amante del governatore.

644
00:37:34,864 --> 00:37:36,980
Sì, è una novità.

645
00:37:37,144 --> 00:37:41,422
Il prigioniero più meritevole
condivide l'aragosta di Natale.

646
00:37:42,424 --> 00:37:45,734
Spero che diventi una tradizione
nella Bastiglia.

647
00:37:46,184 --> 00:37:48,140
Mi servirebbe un po' di più.

648
00:37:48,304 --> 00:37:51,740
Mi sento strano
mangiare con un prigioniero.

649
00:37:51,904 --> 00:37:53,098
Che cosa hai fatto?

650
00:37:53,264 --> 00:37:56,256
Alto tradimento,
opposizione clandestina?

651
00:37:57,664 --> 00:37:59,063
Un trafficante di carne di maiale.

652
00:38:00,624 --> 00:38:03,343
La condotta esemplare
di questo truffatore

653
00:38:03,504 --> 00:38:05,779
ci ha dato molte soddisfazioni.

654
00:38:06,385 --> 00:38:08,376
È giusto che venga ricompensato.

655
00:38:08,585 --> 00:38:11,338
Eppure, ho sentito molte cattiverie
sulle tue prigioni.

656
00:38:11,545 --> 00:38:15,299
Lo so.
Siamo ingiustamente calunniati,

657
00:38:15,985 --> 00:38:20,615
ma le voci si limitano a scontrarsi con il muro
della nostra indifferenza.

658
00:38:21,225 --> 00:38:24,854
Per favore, ricorda che siamo i primi

659
00:38:25,065 --> 00:38:27,625
avere l’assistenza sanitaria istituita.

660
00:38:29,305 --> 00:38:33,184
La signora Giulietta
è la benefattrice.

661
00:38:33,665 --> 00:38:36,941
La sua devozione è ammirata da tutti.

662
00:38:37,665 --> 00:38:41,544
Io non sono altro che l'umile madrina
degli sfortunati.

663
00:38:42,066 --> 00:38:44,626
Mi permetta, signor Pigonou...

664
00:38:44,786 --> 00:38:49,302
Un piccolo regalo che ho ricamato io stessa.

665
00:38:49,866 --> 00:38:51,424
Grazie, signora.

666
00:38:51,586 --> 00:38:53,383
Affascinante.

667
00:38:53,586 --> 00:38:55,781
Ho sentito di un caso più difficile.

668
00:38:55,946 --> 00:38:58,665
Devi riferirti al Marchese,

669
00:38:59,426 --> 00:39:01,781
la nostra pecora nera.

670
00:39:01,986 --> 00:39:05,342
Come sta la vittima?
È stata violentata, credo.

671
00:39:05,986 --> 00:39:07,704
Povera Justine!

672
00:39:07,866 --> 00:39:10,380
Le sue labbra più grandi sono gonfie,

673
00:39:10,586 --> 00:39:12,656
quelli più piccoli, strappati,

674
00:39:12,866 --> 00:39:14,299
le sue natiche, graffiate,

675
00:39:14,506 --> 00:39:16,258
la sua mammella, appiattita,

676
00:39:16,466 --> 00:39:19,139
il suo ragno era completamente ammaccato,

677
00:39:19,347 --> 00:39:21,383
il suo controfiletto arrossì,

678
00:39:21,907 --> 00:39:25,217
la sua pera completamente aperta,
un massacro!

679
00:39:25,387 --> 00:39:28,299
Abbastanza! Mi stai rovinando l'appetito.

680
00:39:28,467 --> 00:39:29,786
Il bruto!

681
00:39:36,507 --> 00:39:37,860
quattro,

682
00:39:39,187 --> 00:39:42,145
quattro solo per cena.

683
00:39:42,307 --> 00:39:44,946
Eravate in quattro?

684
00:39:45,107 --> 00:39:46,381
Voglio dei nomi.

685
00:39:50,147 --> 00:39:54,186
Quattro grandi code di aragosta,
Tenente generale.

686
00:39:54,947 --> 00:39:56,778
Sono pieno!

687
00:39:57,588 --> 00:39:59,385
Ho i sudori freddi!

688
00:39:59,628 --> 00:40:02,745
Che cos'è questo?
Hai rubato un tovagliolo?

689
00:40:03,468 --> 00:40:04,821
No.

690
00:40:05,748 --> 00:40:08,740
Un piccolo regalo della nostra madrina.

691
00:40:10,468 --> 00:40:12,743
Che tette!

692
00:40:12,908 --> 00:40:17,220
Una bocca abbastanza larga
per un salame intero.

693
00:40:17,428 --> 00:40:18,986
Giulietta!

694
00:40:21,948 --> 00:40:23,825
''Buon Natale. Mezzanotte

695
00:40:24,028 --> 00:40:25,381
"sul balcone."

696
00:40:25,988 --> 00:40:28,661
E' stasera.
Dobbiamo preparare la scala.

697
00:40:29,508 --> 00:40:33,183
''E quindi accusato di un crimine
non mi sono impegnato,

698
00:40:33,349 --> 00:40:35,146
'' i miei torturatori mi hanno portato via

699
00:40:35,349 --> 00:40:36,782
''inchiostro e carta.

700
00:40:37,509 --> 00:40:40,103
''Libertà o morte!

701
00:40:40,869 --> 00:40:42,382
''Firmato:

702
00:40:42,869 --> 00:40:43,904
"Marchese."

703
00:40:44,469 --> 00:40:47,381
Come pensi di inviarlo?

704
00:40:47,589 --> 00:40:49,659
Vicino alla finestra.
Chi lo raccoglie,

705
00:40:49,829 --> 00:40:50,944
commosso dalle mie disgrazie,

706
00:40:51,709 --> 00:40:52,824
lo prenderò

707
00:40:53,029 --> 00:40:55,224
al suo destinatario reale a Versailles.

708
00:40:55,429 --> 00:40:57,385
A meno che non gli finisca in testa!

709
00:40:58,029 --> 00:41:00,862
Abbastanza! Non lo sapevo
eri così dispettoso.

710
00:41:01,069 --> 00:41:04,061
Cosa sai di me?

711
00:41:04,269 --> 00:41:05,861
Non mi dedichi tempo.

712
00:41:06,389 --> 00:41:08,949
E le storie?
Te lo dico, Colin?

713
00:41:09,349 --> 00:41:11,465
Le storie non bastano.

714
00:41:11,630 --> 00:41:13,427
ho bisogno di azione,

715
00:41:13,630 --> 00:41:16,747
- vivere come prima.
- Anche io.

716
00:41:16,910 --> 00:41:18,502
Non sembra così!

717
00:41:18,710 --> 00:41:21,588
- Ho scritto un'altra lettera.
- Il 101esimo!

718
00:41:21,750 --> 00:41:24,628
Rimarrà senza risposta
come tutti gli altri.

719
00:41:24,910 --> 00:41:26,423
Non sei altro che un vano utopista.

720
00:41:26,630 --> 00:41:30,020
Non sei con i piedi per terra come lo sono io!

721
00:41:30,190 --> 00:41:32,750
Povero storpio senza gambe!
Dove sono i tuoi piedi?

722
00:41:32,950 --> 00:41:34,941
Ho il tuo.

723
00:41:35,390 --> 00:41:37,506
- Il tuo corpo mi appartiene.
- Cos'altro?

724
00:41:37,710 --> 00:41:42,067
I tuoi cinque sensi. Li governo anch'io.

725
00:41:43,230 --> 00:41:46,745
Fa schifo! Chi fa il piccolo
pensi che lo sia?

726
00:41:46,950 --> 00:41:48,622
Non chiamatemi ''piccolo''!

727
00:41:48,791 --> 00:41:50,463
Non sei il capo.

728
00:41:50,631 --> 00:41:52,462
Posso farti perdere la testa.

729
00:41:52,671 --> 00:41:54,787
Senza la mia immaginazione,

730
00:41:55,351 --> 00:41:58,024
le tue sensazioni sarebbero altrettanto piatte

731
00:41:58,191 --> 00:41:59,749
come uno dei sogni di Rousseau!

732
00:41:59,951 --> 00:42:03,580
Domino anche la tua immaginazione.

733
00:42:03,951 --> 00:42:06,146
mi piacerebbe vederti provare!

734
00:42:06,351 --> 00:42:07,784
Dietro di te!

735
00:42:09,591 --> 00:42:10,387
Un ragno!

736
00:42:10,591 --> 00:42:11,819
Cosa sporca!

737
00:42:12,551 --> 00:42:13,620
Non l'avevo visto.

738
00:42:14,671 --> 00:42:15,865
Guardalo.

739
00:42:26,432 --> 00:42:29,026
Cosa fai dopo lo spettacolo?

740
00:42:29,192 --> 00:42:32,150
Mia cara, hai delle gambe meravigliose

741
00:42:32,912 --> 00:42:35,426
e che pance!

742
00:42:35,592 --> 00:42:37,947
Non ti piace?

743
00:42:41,392 --> 00:42:42,381
Il segnale!

744
00:42:42,552 --> 00:42:44,941
- Devi mantenere la tua promessa.
- Quale promessa?

745
00:42:45,112 --> 00:42:47,023
Non ho promesso niente!

746
00:42:47,192 --> 00:42:48,466
Ti stai tirando indietro?

747
00:42:48,632 --> 00:42:50,429
sto perdendo la pazienza!

748
00:42:50,592 --> 00:42:52,981
Non ho sbattuto contro il muro per niente!

749
00:42:53,152 --> 00:42:56,064
Avevamo deciso di aiutarli.
Ho dato la mia parola.

750
00:42:56,272 --> 00:42:58,388
Loro scappano e noi restiamo.

751
00:42:58,592 --> 00:43:01,982
O usciremo dalla porta

752
00:43:02,153 --> 00:43:03,586
o niente.

753
00:43:03,753 --> 00:43:04,742
Ambert!

754
00:43:07,033 --> 00:43:09,672
Eccomi. Che cos'è?

755
00:43:10,073 --> 00:43:12,507
Ho una voglia matta di aragoste.

756
00:43:12,673 --> 00:43:16,382
Non preoccuparti, adorabile.
Te ne porterò uno grosso!

757
00:43:34,153 --> 00:43:37,350
- Una vera festa!
- Ma, Ambert, quella non è aragosta.

758
00:43:37,513 --> 00:43:38,787
Sono aragoste.

759
00:43:38,954 --> 00:43:43,345
Qualunque cosa,
ma devi guadagnartelo!

760
00:43:45,314 --> 00:43:47,509
Il tuo odore!

761
00:43:47,674 --> 00:43:49,744
Il tuo odore!

762
00:43:51,114 --> 00:43:53,423
Non vedo l'ora!

763
00:43:53,594 --> 00:43:55,550
Vieni, cagnolino mio!

764
00:43:55,714 --> 00:43:58,069
Venire!

765
00:44:01,114 --> 00:44:02,433
Non volevi

766
00:44:02,914 --> 00:44:04,825
condurre la tua vita?

767
00:44:05,034 --> 00:44:07,309
- Mostra loro quello che hai.
- Non posso.

768
00:44:07,514 --> 00:44:09,266
Vieni, piccolo.

769
00:44:09,474 --> 00:44:11,192
- Venire!
- Coraggio!

770
00:44:12,114 --> 00:44:14,344
Non potrei, nemmeno con il casco.

771
00:44:14,834 --> 00:44:17,712
- Sfatare?
- Fammi entrare nei pantaloni!

772
00:44:18,155 --> 00:44:21,033
Ci stai mettendo molto tempo!
Basta sussurri!

773
00:44:21,475 --> 00:44:22,464
Cosa possiamo fare?

774
00:44:23,035 --> 00:44:24,024
Attacca l'aragosta!

775
00:44:24,595 --> 00:44:26,187
E' un gambero.

776
00:44:26,635 --> 00:44:27,988
Alzalo!

777
00:44:28,555 --> 00:44:29,988
Non andrà bene.

778
00:44:30,195 --> 00:44:31,548
Con maionese.

779
00:44:35,155 --> 00:44:36,986
La barca è lì.

780
00:44:38,155 --> 00:44:39,144
Anche l'allenatore.

781
00:44:39,635 --> 00:44:42,308
Tutto è regolare
come un orologio.

782
00:44:43,275 --> 00:44:45,470
Porta prima il tuo prosciutto di legno.

783
00:44:48,275 --> 00:44:49,913
Così buono!

784
00:44:50,595 --> 00:44:52,631
Non mi dispiace

785
00:44:52,835 --> 00:44:56,305
aver aspettato così a lungo.

786
00:44:57,156 --> 00:44:59,670
Aspetta, non troppo in fretta.

787
00:45:00,396 --> 00:45:03,115
Voglio che duri.

788
00:45:04,516 --> 00:45:08,145
La prigione della Bastiglia
ha la migliore guarnigione.

789
00:45:08,316 --> 00:45:11,911
Ci scopiamo tutte le fanciulle,
scolare tutti i caraffe.

790
00:45:12,076 --> 00:45:16,467
Per me la guardia
Presto, un'altra pozione

791
00:45:16,676 --> 00:45:19,395
Per me la guardia
Eccomi, Lisonl

792
00:45:24,996 --> 00:45:26,793
Fai un altro sforzo!

793
00:45:27,516 --> 00:45:29,313
Succhiati la pancia!

794
00:45:30,757 --> 00:45:35,148
L'ho già fatto!
Non posso fare altro.

795
00:45:35,357 --> 00:45:38,508
Usa le mani, muovi il culo!

796
00:45:39,197 --> 00:45:41,108
Se non mangiassi come un maiale!

797
00:45:46,237 --> 00:45:47,875
Me la sto cavando.

798
00:45:48,037 --> 00:45:49,470
Siamo fuori!

799
00:45:49,957 --> 00:45:51,709
Non scherzare.

800
00:45:51,877 --> 00:45:53,390
La scala è scomparsa!

801
00:45:53,837 --> 00:45:54,667
Tieni duro!

802
00:45:54,877 --> 00:45:57,675
Usa le unghie, i denti, qualunque cosa!

803
00:45:57,837 --> 00:45:59,350
Non posso!

804
00:45:59,517 --> 00:46:00,586
sto scivolando!

805
00:46:01,517 --> 00:46:03,109
Per me la guardia!

806
00:46:03,277 --> 00:46:05,393
Ambert! Aiuto!

807
00:46:06,237 --> 00:46:08,148
Per me!

808
00:46:12,118 --> 00:46:15,349
''Natale al Balcone'' è fallito!

809
00:46:17,598 --> 00:46:18,587
Per me la guardia!

810
00:46:18,758 --> 00:46:22,433
Per me la guardia
Presto, un'altra pozione

811
00:46:22,598 --> 00:46:23,997
Per me la guardia

812
00:46:24,198 --> 00:46:26,473
Eccomi, Lisonl

813
00:46:30,638 --> 00:46:32,594
Sto arrivando!

814
00:46:50,959 --> 00:46:52,915
Perché fai il backup?

815
00:46:54,439 --> 00:46:56,395
C'è un osso.

816
00:46:56,799 --> 00:47:01,111
Il mio Signore ha pensato?
potrebbe far volare la stia?

817
00:47:01,399 --> 00:47:02,275
Al tuo canile!

818
00:47:08,959 --> 00:47:12,634
Quando Febo raggia teneri

819
00:47:12,799 --> 00:47:16,508
Il raccolto sarà variopinto,

820
00:47:16,679 --> 00:47:20,558
Armati di falci,

821
00:47:20,719 --> 00:47:24,029
La Bastiglia la solleticheremo.

822
00:47:24,200 --> 00:47:27,795
Armati di falci,

823
00:47:27,960 --> 00:47:32,112
La Bastiglia la solleticheremo.

824
00:47:32,720 --> 00:47:36,076
Bel cittadino, buon patriota,

825
00:47:36,240 --> 00:47:39,869
Unisciti ai Sans-Culottes.

826
00:47:40,400 --> 00:47:43,039
Buon giorno, locandiere!
Aprire!

827
00:47:43,200 --> 00:47:46,590
Siamo chiusi, è morto un parente.

828
00:47:47,360 --> 00:47:50,557
Bel cittadino, buon patriota,

829
00:47:50,760 --> 00:47:54,719
Unisciti ai Sans-Culottes.

830
00:47:54,880 --> 00:47:58,236
Per raggiungere la libertà,

831
00:47:58,400 --> 00:48:02,279
L'estate non è il regno migliore?

832
00:48:04,041 --> 00:48:05,918
La sessione primaverile

833
00:48:06,081 --> 00:48:09,596
del Club Patriottico dei Cittadini
è ora aperto.

834
00:48:09,761 --> 00:48:12,400
Cittadino Bernardin, proprietario della locanda

835
00:48:13,001 --> 00:48:16,880
dell'usignolo ferito,
ha la parola.

836
00:48:17,041 --> 00:48:18,235
beh,

837
00:48:18,401 --> 00:48:20,437
dopo aver ascoltato i miei clienti

838
00:48:20,601 --> 00:48:24,514
e aver bevuto caraffe
con i cittadini patriottici

839
00:48:24,681 --> 00:48:27,036
di Saint Louis e della Cité,

840
00:48:27,201 --> 00:48:28,714
Ne sono convinto

841
00:48:29,361 --> 00:48:33,479
che i tempi sono maturi
prendere la Bastiglia.

842
00:48:34,121 --> 00:48:35,873
Fatale! Jacquot l'aveva detto!

843
00:48:36,041 --> 00:48:37,952
Tuttavia,

844
00:48:38,122 --> 00:48:41,159
le persone non hanno esperienza.

845
00:48:42,762 --> 00:48:45,151
Fatalità, ironia del destino!

846
00:48:45,402 --> 00:48:48,041
Il nostro unico cospiratore professionista

847
00:48:48,202 --> 00:48:49,476
è in prigione!

848
00:48:50,202 --> 00:48:52,079
Lo scopo dell'operazione
''Estate calda''

849
00:48:52,242 --> 00:48:55,234
sarà a consegnare Lupino,

850
00:48:55,842 --> 00:48:57,036
l'uomo provvidenziale

851
00:48:57,242 --> 00:48:59,392
che ci condurrà alla vittoria.

852
00:48:59,602 --> 00:49:02,162
Spero che avrà più successo

853
00:49:02,322 --> 00:49:05,598
che ''Natale al balcone''.

854
00:49:05,762 --> 00:49:08,276
Un fallimento costoso, quello fu!

855
00:49:08,442 --> 00:49:10,478
Funzionerà!

856
00:49:10,642 --> 00:49:14,521
Se lo dice Jacquot,
funzionerà fatalmente!

857
00:49:14,683 --> 00:49:17,595
Lo ha detto anche Jacquot l’anno scorso

858
00:49:17,763 --> 00:49:21,153
sul funzionamento
''Un San Michele gratis'',

859
00:49:21,323 --> 00:49:23,962
dopo aver unto i palmi delle guardie.

860
00:49:24,163 --> 00:49:26,631
La trama non valeva niente.

861
00:49:27,483 --> 00:49:30,634
Come poteva prevederlo Jacquot?
che le guardie

862
00:49:30,803 --> 00:49:34,796
si ubriacherebbe
e dimenticare di aprire il cancello?

863
00:49:34,963 --> 00:49:37,079
Sarà un'estate calda, cittadini,

864
00:49:37,243 --> 00:49:39,234
Lo giurerò.

865
00:49:39,923 --> 00:49:42,995
E sto anche finendo i trucchi.

866
00:49:43,843 --> 00:49:47,074
Il Governatore
vuole costantemente di più.

867
00:49:47,243 --> 00:49:51,156
finirò per doverlo uccidere
per compiacerlo.

868
00:49:52,284 --> 00:49:55,003
Ti concedo fino a metà luglio

869
00:49:55,164 --> 00:49:57,803
prima di smettere di finanziare
la Rivoluzione.

870
00:49:57,964 --> 00:50:01,479
Taglierò i fondi
e girami il cappotto.

871
00:50:03,284 --> 00:50:05,798
Il mio signore voleva aiutare gli altri,

872
00:50:05,964 --> 00:50:08,000
ed eccomi qui, incatenato!

873
00:50:09,044 --> 00:50:11,763
File più difficile, non ce la farai mai!

874
00:50:12,604 --> 00:50:15,323
Ho sbagliato, ne sto pagando anche le conseguenze.

875
00:50:15,764 --> 00:50:16,958
Bugiardo!

876
00:50:17,124 --> 00:50:19,797
Ti accontenti di qualsiasi cosa
purché tu abbia una penna

877
00:50:20,004 --> 00:50:21,073
e carta.

878
00:50:21,244 --> 00:50:23,360
Non aggiungere la beffa al danno!

879
00:50:23,564 --> 00:50:26,237
Se solo potessi scrivere i miei pensieri!

880
00:50:26,404 --> 00:50:28,156
diventerò matto!

881
00:50:29,485 --> 00:50:30,918
Sei libero.

882
00:50:32,125 --> 00:50:36,516
Beh, lo so
cosa mi resta da fare.

883
00:50:38,845 --> 00:50:44,556
Scopri cosa è l'Assistenza Sanitaria
ti manda alla Bastiglia.

884
00:50:45,285 --> 00:50:48,675
Quel bambino potrebbe essere il frutto
delle gesta di un mostro,

885
00:50:48,845 --> 00:50:50,881
ma non dimenticare che è innocente.

886
00:50:51,045 --> 00:50:54,481
Devi amarlo
come farebbe una madre cristiana.

887
00:50:54,645 --> 00:50:58,194
- Il Re è un mostro?
- Sempre quell'idea!

888
00:50:58,365 --> 00:51:01,437
Il marchese generò il bambino,

889
00:51:01,645 --> 00:51:02,475
nessuno tranne lui!

890
00:51:02,645 --> 00:51:04,636
Il Marchese pianta altri frutti.

891
00:51:05,726 --> 00:51:08,718
Specialità nascoste?
Lo pensavo.

892
00:51:08,926 --> 00:51:12,714
Un potente creatore
con una fertile immaginazione,

893
00:51:12,886 --> 00:51:15,081
che tocca solo l'essenziale.

894
00:51:15,286 --> 00:51:18,835
Modi così sottili e voluttuosi!

895
00:51:19,566 --> 00:51:22,444
Il peccatore sembra essere dotato!

896
00:51:22,966 --> 00:51:25,958
Le poche pagine che lesse
mi ha commosso profondamente.

897
00:51:26,166 --> 00:51:27,963
Strappato da un libro osceno, ovviamente.

898
00:51:28,526 --> 00:51:31,040
No, li ha scritti lui.

899
00:51:31,206 --> 00:51:33,515
Tradisce i tormenti
dell'anima umana.

900
00:51:34,166 --> 00:51:37,158
Ti ha parlato dei tormenti
e non io?

901
00:51:37,366 --> 00:51:38,719
Ambert!

902
00:51:39,486 --> 00:51:40,635
È in travaglio?

903
00:51:40,806 --> 00:51:44,719
Vai alla cella del marchese
e portami tutti i suoi documenti.

904
00:51:53,367 --> 00:51:55,244
Gli hai detto che ero il padre?

905
00:51:55,407 --> 00:51:57,363
No, crede ancora che sia Marchese.

906
00:51:57,527 --> 00:52:00,963
Non menzionarlo!

907
00:52:04,967 --> 00:52:06,764
La nostra frutta...

908
00:52:06,967 --> 00:52:10,164
Pensavo che l'avrei fatto
nessun discendente,

909
00:52:10,327 --> 00:52:13,319
che il mio nome cadrebbe
nell'oblio.

910
00:52:13,487 --> 00:52:14,397
La mia aragosta!

911
00:52:16,487 --> 00:52:18,523
''È legato

912
00:52:19,127 --> 00:52:22,324
"a quattro zampe come una bestia feroce,

913
00:52:22,768 --> 00:52:24,440
''poi ricoperto da una pelle di tigre.''

914
00:52:24,608 --> 00:52:29,318
Metti quello strumento per un uso migliore: scavare.

915
00:52:29,528 --> 00:52:34,477
'' Continuano ad eccitarlo,
per innervosirlo, frustarlo,

916
00:52:34,848 --> 00:52:37,521
''infastiditelo...''

917
00:52:38,088 --> 00:52:42,001
'' Continuano ad eccitarlo,
per innervosirlo, frustarlo,

918
00:52:42,168 --> 00:52:45,080
"infastiditelo..."

919
00:52:45,648 --> 00:52:50,802
"Di fronte a lui."
sta una fanciulla nuda e carnosa,

920
00:52:50,968 --> 00:52:54,085
''legato al pavimento e al soffitto,

921
00:52:54,288 --> 00:52:56,119
''impossibile muoversi.

922
00:52:56,288 --> 00:52:58,848
"Non appena il rastrello prende fuoco,
è liberato,

923
00:52:59,009 --> 00:53:03,480
''e attacca la fanciulla
come farebbe una bestia, mordendole la carne,

924
00:53:03,649 --> 00:53:07,483
''specialmente il clitoride e i capezzoli,

925
00:53:07,689 --> 00:53:10,408
''strappandoli via
tra i denti.

926
00:53:10,609 --> 00:53:15,763
''Urla e urla
mentre le infila un vibratore nel culo

927
00:53:15,969 --> 00:53:18,039
''che scarica attraverso una sorgente.''

928
00:53:18,209 --> 00:53:21,519
Un dildo a molla, dannazione!

929
00:53:21,689 --> 00:53:22,838
No, signore.

930
00:53:23,049 --> 00:53:26,041
Dio lo benedica.

931
00:53:26,249 --> 00:53:28,160
Dio sia dannato! Magnifico!

932
00:53:28,329 --> 00:53:30,160
Un dildo a molla!

933
00:53:30,649 --> 00:53:32,048
Che immaginazione!

934
00:53:32,249 --> 00:53:33,967
L'hai scritto tu?

935
00:53:34,130 --> 00:53:36,325
Devi essere uno straniero.

936
00:53:36,490 --> 00:53:40,483
Ma mi sembra di ricordare il tuo accento.

937
00:53:41,130 --> 00:53:43,564
Permettetemi: Willem van Mandarine,

938
00:53:43,730 --> 00:53:46,369
inviato speciale
della Gazzetta dei Paesi Bassi.

939
00:53:46,530 --> 00:53:49,920
D.P., sacerdote in incognito
rivedendo la sua parrocchia.

940
00:53:50,330 --> 00:53:53,447
La tua gobba me lo ricorda
di qualcuno che conosco.

941
00:53:53,850 --> 00:53:56,489
Ma tu sei un grande scrittore.

942
00:53:56,650 --> 00:53:58,163
Pubblicherò il tuo lavoro.

943
00:53:58,890 --> 00:54:00,562
Questo è un onore troppo grande

944
00:54:00,770 --> 00:54:01,839
per un povero dilettante.

945
00:54:02,010 --> 00:54:05,446
Si venderà a ruba.

946
00:54:05,930 --> 00:54:07,807
Chi potrebbe essere interessato a leggere

947
00:54:07,970 --> 00:54:11,599
le elucubrazioni
di un fornicatore chimerico?

948
00:54:11,771 --> 00:54:12,999
Il pubblico!

949
00:54:13,211 --> 00:54:15,964
Sono disposto a firmare un contratto

950
00:54:16,171 --> 00:54:18,002
e darti un anticipo.

951
00:54:18,171 --> 00:54:19,240
Non qui.

952
00:54:19,851 --> 00:54:22,206
Aggiorniamoci alla porta accanto.

953
00:54:31,771 --> 00:54:34,729
Che cosa? Solo il cinque per cento
sul prezzo?

954
00:54:34,891 --> 00:54:36,688
E' il solito.

955
00:54:36,851 --> 00:54:40,287
Diderot lo ha firmato
senza lamentarsi!

956
00:54:40,451 --> 00:54:42,965
Trecento pagine in un mese!

957
00:54:43,131 --> 00:54:44,484
Lo trovo un po' drastico.

958
00:54:44,651 --> 00:54:48,883
Il mio cuore è concentrato sulla pubblicazione
prima dell'estate 89.

959
00:54:49,052 --> 00:54:50,280
Sì.

960
00:54:50,452 --> 00:54:52,329
ci riuscirò.

961
00:54:53,172 --> 00:54:56,881
C'è, tuttavia,
una questione delicata...

962
00:54:57,052 --> 00:54:59,088
4.000 fiorini,

963
00:54:59,292 --> 00:55:00,645
non uno di più.

964
00:55:00,852 --> 00:55:02,763
Non è quello.

965
00:55:03,292 --> 00:55:05,567
A causa della mia posizione,

966
00:55:05,772 --> 00:55:07,888
il mio essere prete,

967
00:55:08,532 --> 00:55:11,524
Non posso affrontarlo apertamente.

968
00:55:11,692 --> 00:55:14,081
Dovrò scegliere uno pseudonimo.

969
00:55:14,652 --> 00:55:16,608
Capisco.

970
00:55:16,772 --> 00:55:20,765
Prendi quello di chiunque:
Mirabeau, La Bretonne, Voltaire...

971
00:55:22,452 --> 00:55:25,285
Qualcosa di meno compromettente.

972
00:55:27,493 --> 00:55:28,289
Sade.

973
00:55:28,733 --> 00:55:30,007
''Sade''?

974
00:55:30,213 --> 00:55:32,488
SÌ. S-A-D-E.

975
00:55:32,653 --> 00:55:35,611
Il destinatario peccaminoso è morto estraniato.

976
00:55:37,613 --> 00:55:40,366
Le piume d'oca scivolano da sole

977
00:55:40,533 --> 00:55:44,287
su questa meravigliosa pergamena olandese!

978
00:55:44,453 --> 00:55:49,083
Ma questo è il tuo posto.
Trattengo il tuo lavoro.

979
00:55:49,253 --> 00:55:51,050
Si sieda, signore.

980
00:55:52,293 --> 00:55:55,046
A cosa devo questi favori?

981
00:55:55,213 --> 00:55:57,602
A una persona di alto livello

982
00:55:57,773 --> 00:56:00,048
che ti ama bene.

983
00:56:01,413 --> 00:56:02,812
I mascalzoni!

984
00:56:02,974 --> 00:56:04,293
I miei manoscritti!

985
00:56:04,854 --> 00:56:06,845
Li hanno rubati!

986
00:56:09,814 --> 00:56:11,725
E la mia fessura!

987
00:56:14,334 --> 00:56:17,007
Dove sono i miei manoscritti?

988
00:56:17,174 --> 00:56:19,165
Ho chiesto i suoi documenti

989
00:56:19,334 --> 00:56:21,370
e mi hai riportato la sua maglietta!

990
00:56:21,534 --> 00:56:23,889
Probabilmente li ho usati
come carta igienica.

991
00:56:24,054 --> 00:56:25,806
Feccia! analfabeta!

992
00:56:25,974 --> 00:56:29,853
Per buttare materiale inedito
nel pozzo nero!

993
00:56:30,014 --> 00:56:32,209
C'è solo aria lassù!

994
00:56:32,374 --> 00:56:36,049
Ho pulito la sua cella
mentre veniva punito.

995
00:56:36,214 --> 00:56:40,287
A cosa servono le lenzuola?
quando sono pieni?

996
00:56:40,455 --> 00:56:41,934
Ogni notte, mi senti,

997
00:56:42,095 --> 00:56:45,690
porterai
quello che ha scritto.

998
00:56:45,855 --> 00:56:49,643
Non buttare via niente,
nemmeno una riga!

999
00:56:51,175 --> 00:56:54,884
A casa non leggiamo libri,
li mangiamo.

1000
00:56:55,095 --> 00:56:58,565
Alzati, poeta,
e prendi il temperamatite.

1001
00:56:58,735 --> 00:56:59,804
Per che cosa?

1002
00:56:59,975 --> 00:57:02,489
''Un colpo basso con due suore morenti'',

1003
00:57:02,655 --> 00:57:03,929
''Gonorrea a Gomorra'',

1004
00:57:04,095 --> 00:57:08,213
''Le disgrazie del vescovo Bang''...
i miei capolavori sono volati!

1005
00:57:08,375 --> 00:57:10,730
Non scriverò mai più, neanche una parola!

1006
00:57:10,895 --> 00:57:13,011
Infine!

1007
00:57:13,175 --> 00:57:15,006
Fai come ti dico, prendi il coltello.

1008
00:57:15,175 --> 00:57:18,247
Sciogliere le pietre
e scavare un tunnel!

1009
00:57:18,416 --> 00:57:21,249
Non è facile per le mani di un artista.

1010
00:57:22,176 --> 00:57:24,770
Non ti dispiaceva far loro del male
scrivere.

1011
00:57:25,256 --> 00:57:26,211
ti avverto,

1012
00:57:26,416 --> 00:57:27,849
Non ne posso più.

1013
00:57:28,016 --> 00:57:29,415
sto arrugginindo!

1014
00:57:29,576 --> 00:57:33,205
L'aspettativa della mia vita
è più corto del tuo!

1015
00:57:33,376 --> 00:57:37,892
Bene, scaverò dopo il pisolino.

1016
00:57:39,416 --> 00:57:41,168
Ecco!

1017
00:57:41,336 --> 00:57:43,645
Fresco di stamattina.

1018
00:57:43,816 --> 00:57:47,047
Li ho presi io stesso
vicino a Saint-Mandé.

1019
00:57:47,216 --> 00:57:49,855
Sono escrementi di coniglio,
non di agnello?

1020
00:57:50,056 --> 00:57:54,971
Sì, cuore mio,
proprio quello che volevi.

1021
00:57:55,137 --> 00:57:56,968
Ho trovato una tana.

1022
00:57:57,577 --> 00:57:59,090
Sembrano umidi.

1023
00:57:59,297 --> 00:58:02,653
Sono ancora bagnati di rugiada.

1024
00:58:02,817 --> 00:58:05,206
- Assaggiane uno!
- Non io!

1025
00:58:05,377 --> 00:58:08,653
- Non ho voglie!
- Allora non ne mangerò!

1026
00:58:08,817 --> 00:58:11,968
E' colpa tua
se il bambino ha fame.

1027
00:58:14,537 --> 00:58:15,936
Per il bene di mio figlio.

1028
00:58:17,057 --> 00:58:17,853
Là.

1029
00:58:18,297 --> 00:58:20,891
- Che sapore ha?
- Come escrementi.

1030
00:58:21,097 --> 00:58:22,007
Non male.

1031
00:58:22,177 --> 00:58:24,213
Non ti credo.

1032
00:58:24,577 --> 00:58:26,568
Non mangerò!

1033
00:58:26,737 --> 00:58:29,251
Giuro che non scrive più,

1034
00:58:29,417 --> 00:58:31,931
non una riga, non una parola!

1035
00:58:32,098 --> 00:58:36,853
Solo la letteratura del marchese
può darmi il gusto di vivere.

1036
00:58:53,298 --> 00:58:55,766
Colin! Colin!

1037
00:59:10,339 --> 00:59:13,137
Devo essermi morso
mentre sogni.

1038
00:59:13,299 --> 00:59:15,255
Ero in un bosco.

1039
00:59:15,659 --> 00:59:19,049
Mi avevi lasciato indietro,
doppiogioco!

1040
00:59:19,259 --> 00:59:22,092
Eri scomparso.

1041
00:59:22,259 --> 00:59:23,533
Che incubo!

1042
00:59:23,859 --> 00:59:25,417
Tu menti.

1043
00:59:25,619 --> 00:59:27,530
Una scadenza è una scadenza!

1044
00:59:27,699 --> 00:59:31,374
Ti ho già dato una tregua.

1045
00:59:31,539 --> 00:59:34,815
L'ispirazione non ha padroni.

1046
00:59:34,979 --> 00:59:37,891
C'è un modo.

1047
00:59:38,059 --> 00:59:40,619
Le mie preghiere sono rimaste
senza risposta.

1048
00:59:40,779 --> 00:59:43,657
Perché non fare un po' di casino, abate?

1049
00:59:43,819 --> 00:59:47,892
Quando l'immaginazione viene meno,
non c'è niente come una cerva

1050
00:59:48,060 --> 00:59:50,574
con un seno grosso quanto il culo.

1051
00:59:50,740 --> 00:59:53,812
Una musa con un bel seno...

1052
00:59:55,820 --> 00:59:57,970
So cosa fare!

1053
01:00:00,940 --> 01:00:03,170
- Brucia!
- Eccoci qui.

1054
01:00:03,340 --> 01:00:05,376
Curerò la ferita.

1055
01:00:07,460 --> 01:00:09,690
Mettiti al lavoro.

1056
01:00:09,860 --> 01:00:12,055
Chiedo scusa?

1057
01:00:12,220 --> 01:00:15,292
Solo il mio stomaco.

1058
01:00:16,780 --> 01:00:18,657
La tua figura mi commuove.

1059
01:00:19,340 --> 01:00:24,289
Sfortunatamente, il mio corpo può farlo
altro che ispirare compassione.

1060
01:00:24,461 --> 01:00:25,576
Eppure,

1061
01:00:26,341 --> 01:00:28,138
guardami negli occhi.

1062
01:00:29,181 --> 01:00:33,811
Vedo riflessi teneri sentimenti
che non merito.

1063
01:00:35,341 --> 01:00:38,378
Ma lo fai.

1064
01:00:39,901 --> 01:00:41,016
Ascolta il mio cuore.

1065
01:00:42,181 --> 01:00:44,331
Mi fai perdere la testa.

1066
01:00:45,701 --> 01:00:48,090
È bastato un bacio

1067
01:00:48,261 --> 01:00:50,092
per curarmi.

1068
01:00:54,661 --> 01:00:57,300
Presto scriverai di nuovo!

1069
01:00:57,461 --> 01:01:00,851
Mai, nemmeno una riga.
La mia mente è decisa!

1070
01:01:01,022 --> 01:01:04,219
Non ci sarà alcun seguito
''Vescovo Bang''?

1071
01:01:04,382 --> 01:01:08,091
Come fai a sapere il nome?
del mio più piccolo?

1072
01:01:09,982 --> 01:01:13,133
Mi è stato strappato via
come ho aggiunto ''Fine''.

1073
01:01:13,302 --> 01:01:15,532
Anche lui è qui
''Gonorrea a Gomorra''

1074
01:01:16,462 --> 01:01:19,022
e "Colpire in basso".
con due monache morenti'',

1075
01:01:19,182 --> 01:01:20,774
il mio preferito!

1076
01:01:21,382 --> 01:01:22,940
Sto sognando?

1077
01:01:23,582 --> 01:01:28,212
Perché hai?
le mie opere complete

1078
01:01:28,382 --> 01:01:29,531
e a pezzi, per giunta?

1079
01:01:29,702 --> 01:01:31,932
Grazie all'amore abietto di Ambert

1080
01:01:32,102 --> 01:01:34,332
per la povera Justine.

1081
01:01:34,502 --> 01:01:37,414
- Allora è lui il padre?
- No.

1082
01:01:37,583 --> 01:01:42,134
Mi ha violentato
ma già portavo il respiro della vita.

1083
01:01:42,383 --> 01:01:44,339
- Il vero signore...
- Zitto,

1084
01:01:44,543 --> 01:01:45,942
prostituta!

1085
01:01:51,983 --> 01:01:53,302
''Mentre ne succhiavo uno,

1086
01:01:53,463 --> 01:01:56,660
''e tremavo e mi sporcavo
l'altro...''

1087
01:01:57,183 --> 01:02:00,619
Una giovane madre che legge una tale schifezza!
Trattenuto!

1088
01:02:07,583 --> 01:02:10,814
Ne ho più che abbastanza!

1089
01:02:13,303 --> 01:02:15,180
Sono miei, ladro!

1090
01:02:15,344 --> 01:02:18,814
Scenderai di sotto
con i pazzi!

1091
01:02:24,904 --> 01:02:26,815
"Ebbene, La Rose,
disse Saint Florent,

1092
01:02:26,984 --> 01:02:29,544
''restringila un po'.

1093
01:02:30,064 --> 01:02:34,057
''Mi hanno spalancato
a terra.

1094
01:02:34,224 --> 01:02:36,784
''Quello che sta per ridursi
le aperture

1095
01:02:36,944 --> 01:02:40,732
''ha preso un lungo ago
e un filo cerato.

1096
01:02:40,904 --> 01:02:44,101
''Ignorando il sangue che sgorga,

1097
01:02:44,264 --> 01:02:46,255
''e il dolore
mi stava infliggendo,

1098
01:02:46,424 --> 01:02:50,542
''guardato
dai due uomini che ridono,

1099
01:02:50,704 --> 01:02:53,821
''il mostro seminato con cura

1100
01:02:53,985 --> 01:02:56,943
''la porta
al Tempio dell'Amore.''

1101
01:02:57,945 --> 01:02:59,742
Che decadente!

1102
01:02:59,905 --> 01:03:04,933
Ci vergogneremo
di aver insegnato alla gente a leggere.

1103
01:03:05,145 --> 01:03:06,134
Sad...

1104
01:03:06,345 --> 01:03:08,939
Chi può nascondere questo pseudonimo?

1105
01:03:09,105 --> 01:03:11,300
Il poeta André Chénier?

1106
01:03:11,465 --> 01:03:14,218
Forse,
ma in qualche modo non la penso così,

1107
01:03:15,105 --> 01:03:16,140
Fabre d'Eglantine?

1108
01:03:16,305 --> 01:03:20,457
Solo un nobile
può scrivere tali orrori, signore.

1109
01:03:20,665 --> 01:03:21,654
Fatale!

1110
01:03:21,825 --> 01:03:25,340
Versailles si diverte
e ignora la gente.

1111
01:03:25,545 --> 01:03:26,898
Scioccante!

1112
01:03:27,105 --> 01:03:31,018
A loro piace guardare
il proprio declino.

1113
01:03:31,226 --> 01:03:32,500
Il momento è vicino.

1114
01:03:32,666 --> 01:03:35,305
Imporremo un nuovo ordine...

1115
01:03:35,746 --> 01:03:38,021
...ad un mecenatismo più ampio!

1116
01:03:40,266 --> 01:03:41,381
Com'è?

1117
01:03:42,466 --> 01:03:43,819
Un maschio.

1118
01:03:44,546 --> 01:03:46,423
Mio figlio!

1119
01:03:46,586 --> 01:03:48,975
Dobbiamo sbarazzarcene!

1120
01:03:49,186 --> 01:03:51,302
Aspetta, lo battezzerò.

1121
01:03:52,986 --> 01:03:55,739
Ego te baptiso, dalmata,

1122
01:03:56,586 --> 01:04:00,704
in nomine patris et filii
et spiritus sancti. Amen.

1123
01:04:03,706 --> 01:04:05,776
Mostrami mio figlio.

1124
01:04:06,307 --> 01:04:08,138
La maschera di ferro!

1125
01:04:11,387 --> 01:04:13,218
Ecco, Ambert,

1126
01:04:13,427 --> 01:04:14,621
darlo alle aragoste.

1127
01:04:14,787 --> 01:04:17,176
Mio figlio alle aragoste?

1128
01:04:17,387 --> 01:04:21,096
Ma è la progenie del vile marchese!

1129
01:04:21,307 --> 01:04:23,059
Ora posso dirti che

1130
01:04:23,227 --> 01:04:24,706
Il marchese non l'ha mai toccata.

1131
01:04:24,867 --> 01:04:27,984
L'ho generato con il mio buon seme.

1132
01:04:28,147 --> 01:04:29,421
Stai delirando.

1133
01:04:29,947 --> 01:04:32,780
Dì loro che ti ho violentata, amore mio,

1134
01:04:32,987 --> 01:04:34,181
che sono il suo vero papà!

1135
01:04:34,347 --> 01:04:36,815
Voi? Non nel modo in cui mi hai preso,
disgraziato!

1136
01:04:36,987 --> 01:04:38,784
In verità, è Suo...

1137
01:04:38,987 --> 01:04:43,026
Basta. Fallo sparire,
E' un ordine!

1138
01:04:43,188 --> 01:04:46,146
- E uccidere un innocente?
- Un colpevole,

1139
01:04:46,308 --> 01:04:49,061
sopportando la colpa di suo padre!

1140
01:04:49,228 --> 01:04:50,456
Uccidilo!

1141
01:04:50,628 --> 01:04:54,257
Marchese, amore mio,
avevi ragione!

1142
01:04:54,908 --> 01:04:57,741
"Oh, sfortunata Justine,

1143
01:04:57,908 --> 01:05:01,378
''la vera felicità
può essere trovato solo nella virtù.

1144
01:05:01,828 --> 01:05:05,298
''Dio lo permette
essere perseguitato sulla terra

1145
01:05:05,468 --> 01:05:08,585
"e lo ripagherà in cielo."

1146
01:05:17,228 --> 01:05:20,265
Per Giove! Sembra proprio Sade.

1147
01:05:20,429 --> 01:05:23,341
Per istam sanctam unctionem.

1148
01:05:23,509 --> 01:05:25,147
Sì, pagina 288.

1149
01:05:25,309 --> 01:05:29,097
Indulgere tibi dominus
quidquid deliquisti. Amen.

1150
01:05:29,269 --> 01:05:31,624
Poi, la misteriosa Sade...

1151
01:05:32,189 --> 01:05:34,066
- è...
- Marchese!

1152
01:05:34,229 --> 01:05:35,457
Non dirlo a nessuno!

1153
01:05:35,629 --> 01:05:39,508
Se si sapesse,
saresti in pericolo.

1154
01:05:40,309 --> 01:05:43,142
Le ''Liaisons Dangereuses''
mi annoia.

1155
01:05:44,749 --> 01:05:49,425
Vorrei essere un gioiello indiscreto.

1156
01:05:50,669 --> 01:05:52,580
Sei un gioco indietro.

1157
01:05:52,749 --> 01:05:57,504
Ecco Dolmancé,
l'uomo più corrotto della terra.

1158
01:05:57,710 --> 01:06:00,349
In tal caso, baciami.

1159
01:06:00,510 --> 01:06:04,298
Sono Madame de Saint-Ange.

1160
01:06:05,390 --> 01:06:07,585
Che orecchie!

1161
01:06:07,790 --> 01:06:08,825
Che collo!

1162
01:06:08,990 --> 01:06:10,309
Teneramente!

1163
01:06:10,470 --> 01:06:12,347
Non la stai massacrando!

1164
01:06:14,710 --> 01:06:16,428
Mi fai il solletico!

1165
01:06:17,510 --> 01:06:19,705
Ti benedica, sorella Teresa.

1166
01:06:19,910 --> 01:06:22,219
Lupino, sei terribile!
Che miscela!

1167
01:06:22,750 --> 01:06:25,139
Qualsiasi pazzo farebbe meglio!

1168
01:06:25,670 --> 01:06:28,980
Colin, mostraglielo
come dire le sue battute.

1169
01:06:29,150 --> 01:06:30,299
me ne sono andato!

1170
01:06:30,990 --> 01:06:33,299
Cosa intendi?
Ti vedo.

1171
01:06:33,470 --> 01:06:35,904
Non lo farò.
Non mi fido più di te.

1172
01:06:37,311 --> 01:06:38,187
Con chi sta parlando?

1173
01:06:38,351 --> 01:06:41,309
Pensa ai suoi pantaloni
sono pieni di comici.

1174
01:06:46,631 --> 01:06:49,782
''Abbracciando il suo dalmata,

1175
01:06:50,071 --> 01:06:52,790
''il povero Ambert si spinge avanti.

1176
01:06:53,351 --> 01:06:55,546
''Arrancando su per la collina

1177
01:06:55,711 --> 01:06:59,147
''per mostrare a suo figlio l'oceano.

1178
01:07:00,311 --> 01:07:02,871
''Uccidi, dissero all'uomo.

1179
01:07:03,031 --> 01:07:05,943
«Ma non sono un cattivo ragazzo.

1180
01:07:06,591 --> 01:07:08,980
''La Bastiglia sta crollando.

1181
01:07:09,591 --> 01:07:13,027
''Meglio partire quando possiamo.

1182
01:07:13,912 --> 01:07:16,221
''Dicono che l'Inghilterra ha le carceri.

1183
01:07:16,392 --> 01:07:18,952
''Là ci guadagneremo il pane.

1184
01:07:19,272 --> 01:07:21,740
"Poiché sei figlio di tuo padre,

1185
01:07:21,912 --> 01:07:25,951
"Diventerai un carceriere."

1186
01:07:27,312 --> 01:07:30,429
''57, il sigillo dell'infamia.''

1187
01:07:34,512 --> 01:07:37,345
Il meglio deve ancora venire.

1188
01:07:37,552 --> 01:07:39,190
''58...

1189
01:07:39,872 --> 01:07:43,990
''attacca petardi
su per il culo.

1190
01:07:44,152 --> 01:07:47,781
''Le fiamme gli lambiscono le natiche,
tostandoli.''

1191
01:07:49,153 --> 01:07:50,745
E' allettante.

1192
01:07:50,953 --> 01:07:52,272
No.

1193
01:07:52,793 --> 01:07:54,511
Possiamo fare di meglio.

1194
01:07:54,673 --> 01:07:58,382
- C'è lo speciale della casa.
- Quale casa?

1195
01:07:58,553 --> 01:08:00,271
Perché, il tuo!

1196
01:08:00,793 --> 01:08:04,183
La sala delle torture della Bastiglia!

1197
01:08:06,113 --> 01:08:07,751
l'ho sognato,

1198
01:08:08,153 --> 01:08:12,226
ma ti volevo
prendere l'iniziativa.

1199
01:08:12,393 --> 01:08:13,223
Andiamo!

1200
01:08:15,993 --> 01:08:19,303
Boia, fai il tuo dovere!

1201
01:08:20,513 --> 01:08:25,143
Dove resterai?
quelle grandi chiavi?

1202
01:08:25,313 --> 01:08:26,985
Luogo inesistente!

1203
01:08:30,954 --> 01:08:32,990
Il gioco è finito!

1204
01:08:33,514 --> 01:08:35,345
libererò Lupino,

1205
01:08:35,754 --> 01:08:38,063
l'allenatore del popolo!

1206
01:08:39,994 --> 01:08:42,110
L'aldilà ti aspetta,
Sorella Anna!

1207
01:08:42,274 --> 01:08:44,993
Lascialo andare, grasso bruto!

1208
01:08:46,034 --> 01:08:47,433
Cittadino Lupino,

1209
01:08:47,834 --> 01:08:49,472
non morire,

1210
01:08:49,634 --> 01:08:51,545
la Rivoluzione ha bisogno di te.

1211
01:08:51,874 --> 01:08:53,785
La Santa Vergine!

1212
01:08:54,754 --> 01:08:58,827
Lo spettacolo è iniziato,
dobbiamo andare avanti, Cittadina Juliette.

1213
01:08:59,394 --> 01:09:01,350
La porta è aperta. Corriamo!

1214
01:09:01,514 --> 01:09:03,391
Voglio scoparla adesso

1215
01:09:03,595 --> 01:09:05,074
sulla paglia.

1216
01:09:05,275 --> 01:09:06,230
Abbastanza!

1217
01:09:06,395 --> 01:09:09,193
Io dico vattene, tu dici "vaffanculo"
Io dico fanculo, tu dici di no.

1218
01:09:09,355 --> 01:09:10,344
La mia mente ti governa?

1219
01:09:10,555 --> 01:09:12,068
o lo governi?

1220
01:09:12,275 --> 01:09:14,152
Una questione spinosa.

1221
01:09:14,315 --> 01:09:15,191
La risposta

1222
01:09:15,395 --> 01:09:17,272
è dentro il suo corpo,

1223
01:09:17,475 --> 01:09:19,750
Sono abbastanza disponibile
per cercare di trovarlo.

1224
01:09:19,955 --> 01:09:22,389
Invece di borbottare, aiutami.

1225
01:09:22,555 --> 01:09:24,432
Cosa dobbiamo fare?

1226
01:09:24,915 --> 01:09:26,951
Smettere di provare?

1227
01:09:27,155 --> 01:09:28,634
Una carrozza sta aspettando.

1228
01:09:28,835 --> 01:09:30,826
Saremo al sicuro alla locanda.

1229
01:09:31,035 --> 01:09:34,710
Signori,
il mondo attende il nostro talento.

1230
01:09:35,235 --> 01:09:38,227
Da nessuna parte saremo così a nostro agio.

1231
01:09:38,475 --> 01:09:41,035
Il tuo segnale o li raderò via!

1232
01:09:41,236 --> 01:09:43,067
Aprite i cancelli!

1233
01:09:43,276 --> 01:09:45,153
Ordini del governatore!

1234
01:09:48,116 --> 01:09:52,587
Non un ulteriore passo avanti. Torniamo
al convento, suor Anne.

1235
01:09:54,796 --> 01:09:56,787
Che fai, cittadino?

1236
01:09:56,956 --> 01:09:59,390
Le privazioni li hanno sbilanciati.
Ritorno.

1237
01:09:59,556 --> 01:10:00,352
Guardia!

1238
01:10:00,956 --> 01:10:03,186
Spara, per l'amor di Dio!

1239
01:10:04,756 --> 01:10:06,189
Stanno scappando!

1240
01:10:06,396 --> 01:10:07,226
Fuoco!

1241
01:10:11,196 --> 01:10:12,788
Sparare!

1242
01:10:18,077 --> 01:10:21,149
Addio, capo.

1243
01:10:24,317 --> 01:10:26,148
Slegami, idiota!

1244
01:10:26,357 --> 01:10:29,235
L'uovo che porta la speranza della gente
si è rotto!

1245
01:10:29,397 --> 01:10:31,957
Alla carrozza, presto!

1246
01:10:32,117 --> 01:10:33,391
Giulietta!

1247
01:10:35,437 --> 01:10:38,952
- Perché mi hai lasciato?
- Fretta!

1248
01:10:39,197 --> 01:10:40,596
Non posso trattenere i cavalli!

1249
01:10:40,797 --> 01:10:41,991
Per me la guardia!

1250
01:10:42,597 --> 01:10:44,588
Stanno scappando, spara!

1251
01:10:44,797 --> 01:10:45,627
Fuoco!

1252
01:10:51,717 --> 01:10:55,551
Non con me, idioti!

1253
01:11:02,838 --> 01:11:05,989
- E' colpa mia se è morto!
- No.

1254
01:11:06,158 --> 01:11:10,151
La vera colpa
concede molto piacere.

1255
01:11:10,318 --> 01:11:11,876
Giustamente,

1256
01:11:12,038 --> 01:11:14,268
Ho provato piacere.

1257
01:11:14,478 --> 01:11:16,150
Qualsiasi uomo può essere sostituito.

1258
01:11:16,318 --> 01:11:18,195
I lupini abbondano.

1259
01:11:18,958 --> 01:11:21,233
Ma i Préaubois sono pochi.

1260
01:11:22,158 --> 01:11:24,672
Ho perso il mio schiavo e padrone.

1261
01:11:24,838 --> 01:11:26,829
Sarei volentieri entrambe le cose.

1262
01:11:27,038 --> 01:11:29,074
Presentatemi, Marchese.

1263
01:11:30,958 --> 01:11:32,186
Marchese!

1264
01:11:32,359 --> 01:11:33,997
Tu sei lui!

1265
01:11:34,159 --> 01:11:37,151
Misericordia!
Conosco la tua reputazione.

1266
01:11:37,319 --> 01:11:39,037
Risparmiami!

1267
01:11:58,479 --> 01:12:00,231
Sei arrivato.

1268
01:12:01,399 --> 01:12:03,435
L'oca di Jacquot è cotta.

1269
01:12:06,639 --> 01:12:08,595
Una fatalità.

1270
01:12:13,600 --> 01:12:17,275
Più veloce, l'elenco dei tuoi peccati
deve essere lungo.

1271
01:12:18,600 --> 01:12:20,875
Fa male.

1272
01:12:22,920 --> 01:12:24,911
Mi piace.

1273
01:12:25,080 --> 01:12:26,354
Sto arrivando.

1274
01:12:27,160 --> 01:12:29,720
Lei è qui!

1275
01:12:33,040 --> 01:12:35,315
Mi stringe il cuore...

1276
01:12:39,000 --> 01:12:40,319
Vengo!

1277
01:12:41,040 --> 01:12:42,314
Chicchi...

1278
01:12:46,240 --> 01:12:47,912
Dritto all'inferno.

1279
01:12:48,761 --> 01:12:51,150
La morte odia essere presa
per una puttana.

1280
01:13:01,401 --> 01:13:04,871
- Cosa sta facendo il fatalista?
- Morto.

1281
01:13:05,081 --> 01:13:06,480
Un martire!

1282
01:13:06,641 --> 01:13:08,916
La nazione lo onorerà!

1283
01:13:09,081 --> 01:13:11,072
- Dov'è Lupino?
- Morto.

1284
01:13:11,801 --> 01:13:15,555
Due martiri!
La Bastiglia è presa.

1285
01:13:15,721 --> 01:13:17,632
Non sono morti invano.

1286
01:13:17,801 --> 01:13:19,120
E che mi dici di Giulietta?

1287
01:13:19,281 --> 01:13:21,670
- Anche lei è morta?
- Nella sua camera.

1288
01:13:22,041 --> 01:13:24,555
La chiamerò.
Entra e raccontaci tutto.

1289
01:13:24,762 --> 01:13:25,990
Devo sbrigarmi!

1290
01:13:26,162 --> 01:13:27,481
Bernardin mi aspetta.

1291
01:13:27,642 --> 01:13:29,872
La rivolta si sta allargando.

1292
01:13:30,042 --> 01:13:31,953
Sarà un'estate calda.

1293
01:13:32,162 --> 01:13:34,915
Dì a Juliette che si siede
all'Assemblea.

1294
01:13:35,442 --> 01:13:36,511
Arrivederci.

1295
01:13:36,962 --> 01:13:39,351
Congratulazioni!

1296
01:13:42,482 --> 01:13:43,517
Giulietta!

1297
01:13:43,682 --> 01:13:44,592
Giulietta!

1298
01:13:44,762 --> 01:13:46,036
Buone notizie.

1299
01:13:47,002 --> 01:13:48,321
La Bastiglia è stata presa.

1300
01:13:48,482 --> 01:13:50,154
E' un dannato pasticcio.

1301
01:13:56,562 --> 01:13:57,790
Il sangue di Dio!

1302
01:14:27,803 --> 01:14:29,555
Troppo tardi!

1303
01:14:35,083 --> 01:14:36,914
Sii forte, Colin.

1304
01:14:37,923 --> 01:14:39,515
Aspetto.

1305
01:14:40,484 --> 01:14:42,554
me ne occuperò io.

1306
01:14:42,884 --> 01:14:44,203
Non capisci...

1307
01:14:44,804 --> 01:14:46,283
Lei è morta.

1308
01:14:47,644 --> 01:14:49,396
Cos'è la morte?

1309
01:14:49,564 --> 01:14:52,124
Un crimine commesso dalla Natura
per fregarti!

1310
01:14:53,684 --> 01:14:55,515
Non mi interessa!

1311
01:14:55,884 --> 01:14:57,795
Voglio baciarla.

1312
01:15:07,924 --> 01:15:09,562
Un angelo.

1313
01:15:11,324 --> 01:15:15,920
''L'amore più forte della morte''!
Lo ha detto Justine.

1314
01:15:16,925 --> 01:15:19,200
La virtuosa Justine!

1315
01:15:27,765 --> 01:15:29,164
Te ne vai davvero?

1316
01:15:29,325 --> 01:15:32,761
Juliette ha bisogno di me
per alimentare la sua fiamma rivoluzionaria.

1317
01:15:35,445 --> 01:15:39,836
Certo, potresti venire con noi
se vuoi.

1318
01:15:40,045 --> 01:15:42,957
Non hai bisogno di me.

1319
01:15:43,565 --> 01:15:45,237
sarei d'intralcio.

1320
01:15:45,765 --> 01:15:48,518
Probabilmente finirebbe per farlo

1321
01:15:48,685 --> 01:15:50,755
amandoti.

1322
01:15:51,165 --> 01:15:53,395
è la tua storia,

1323
01:15:53,566 --> 01:15:55,363
non il nostro.

1324
01:15:55,806 --> 01:15:57,285
Sei libero.

1325
01:15:58,766 --> 01:16:02,645
Ne abbiamo passate tante insieme.

1326
01:16:03,286 --> 01:16:05,083
me lo aspettavo,

1327
01:16:05,886 --> 01:16:08,764
ma non così presto.

1328
01:16:11,726 --> 01:16:14,524
- Sii forte.
- E tu,

1329
01:16:15,006 --> 01:16:16,598
sii prudente.

1330
01:16:19,126 --> 01:16:21,765
Juliette non è diversa
da altri,

1331
01:16:22,926 --> 01:16:26,077
ma cosa vuoi, sono innamorato.

1332
01:16:27,726 --> 01:16:29,284
Lo so.

1333
01:16:29,446 --> 01:16:31,562
Ci sono già passato prima di te.

1334
01:16:33,327 --> 01:16:36,160
E ora vai.

1335
01:16:40,407 --> 01:16:42,125
Non dimenticare...

1336
01:16:42,287 --> 01:16:44,118
Quando scrivi,

1337
01:16:45,167 --> 01:16:46,725
non troppi verbi!

1338
01:16:48,967 --> 01:16:52,164
''La mia caduta non è stata causata
dal mio modo di pensare

1339
01:16:52,887 --> 01:16:54,718
''ma quello degli altri.''

1340
01:19:13,251 --> 01:19:16,448
Sottotitolazione - TELETOTA


